薄游阳羡探张公善卷诸胜舟中书寄妆楼

译文

随意出游到阳羡探寻张公洞和善卷洞等名胜，在船上写信寄给妆楼（代指家中妻子）。这里本不是湘水之滨，但无奈我平生熟读《楚辞》。男女情事如同神女之梦容易被人猜测，眼前的烟波很像那水仙祠（的景象）。不知何处飘来兰叶的馨香，多年来我哀怨地书写着竹枝词。短暂分别，你的环佩之声还在耳边回响，偶然拈起红豆就又勾起了相思之情。瑶台在楚地云端缥缈虚幻，身着翠袖的你亭亭玉立挂念着在外受寒的我。你温婉地抚摸着栀子佩饰，你那高洁的品性应减少餐菊（这样的清苦行为）。预先占卜归期翻到吉利的书页，代替占卜晴天静听树叶干枯（以判断天气）。哪能写出百首纪游诗，把我的全部行踪都写来给你看呢。

注释

阳羡（yáng xiàn）

今江苏宜兴，古代为阳羡。

善卷（shàn juǎn）

传说中的上古贤人，此处指善卷洞，是名胜之地。

湄（méi）

岸边，水与草交接的地方。

神女梦

指宋玉《高唐赋》中楚王梦遇巫山神女之事，常用来比喻男女之间的情事。

水仙祠

祭祀水仙之处，这里用来形容景色有那种空灵、神秘的氛围。

竹枝

竹枝词，本是一种诗体，这里表达哀怨的情绪。

栀子（zhī zǐ）

一种植物，栀子的花、叶等可作佩饰等。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘读楚辞’‘神女梦’‘水仙祠’等典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面，诗人将自己的思念之情表现得十分细腻且浓烈。通过描写自己出游在外看到的景色，处处联想到与妻子相关的事物，如‘小别佩声犹在耳，偶拈红豆又相思’，红豆象征相思，佩声犹在耳写出对妻子的想念。在意境营造上，诗中构建了一种既有着楚地山水的空灵、缥缈，又充满着思念的惆怅意境，如‘瑶台缥缈楚云端’描绘出一种虚幻而高远的氛围。主题思想上，主要是表达诗人出游在外对家中妻子深深的思念之情，同时也体现出诗人对家庭温暖的眷恋。

速览

《薄游阳羡探张公善卷诸胜舟中书寄妆楼》是清代诗人孙原湘的作品，主题为思乡念亲、借景抒情、用典、相思情。此间原不是湘湄，无奈平生读楚辞。 云雨易猜神女梦，烟波多似水仙祠。 馨香何处吹兰叶，哀怨频年写竹枝。 小别佩声犹在耳，…