幽踪
湘帘窣地护幽房，更借屏山一曲傏。
为道狂心须自敛，漫云私语尽无妨。
潜踪尚恐衣翻角，侧耳频猜屧过廊。
重揭镜奁看鬓影，黄花手整绿云傍。
漫把秋花较若何，祇应人月比姮娥。
日华映面空脂粉，云叶裁衣厌绮罗。
骨秀未容粗领略，情高常苦费猜摩。
今生幸不谐鸳牒，暂遇犹愁折福多。
为道狂心须自敛，漫云私语尽无妨。
潜踪尚恐衣翻角，侧耳频猜屧过廊。
重揭镜奁看鬓影，黄花手整绿云傍。
漫把秋花较若何，祇应人月比姮娥。
日华映面空脂粉，云叶裁衣厌绮罗。
骨秀未容粗领略，情高常苦费猜摩。
今生幸不谐鸳牒，暂遇犹愁折福多。
译文
湘妃竹制成的帘子垂落在地守护着幽静的闺房，又借助一道屏风增添了曲折隐蔽。说是张狂的心性必须自我收敛，不要说私下的话语没有妨碍。悄悄走动还担心衣角翻动，侧耳倾听常常猜测木屐走过走廊的声音。重新揭开镜匣看自己的鬓发影像，用手整理着黄花在乌黑的头发旁边。随意地把秋天的花朵拿来比较又怎样呢，只应该将人与月相比像嫦娥一样。阳光映照脸庞不需要脂粉，如云的叶子裁成衣服厌烦那华丽的丝织品。骨相秀美不容人粗略地领略，情思高雅常常让人费心思索猜度。今生有幸不与鸳鸯谱相谐和，暂时相遇还忧愁折损福分太多。
注释
- 湘帘（xiāng lián）
- 用湘妃竹制成的帘子。
- 窣地（sū dì）
- 犹扑地，指下垂。
- 屏山（píng shān）
- 屏风。
- 傏（táng）
- 古同‘堂’，这里形容屏风的形状或布局。
- 屧（xiè）
- 木屐。
- 镜奁（jìng lián）
- 镜匣。
- 姮娥（héng é）
- 嫦娥。
- 鸳牒（yuān dié）
- 即鸳鸯牒，喻婚约。
赏析
从文学手法上看，此诗善用细节描写来刻画人物心理和环境氛围。如‘潜踪尚恐衣翻角，侧耳频猜屧过廊’通过描写女子的动作细节，生动地展现出她内心的谨慎与不安。在意境营造方面，描绘出一个幽静、隐秘的闺房环境，如‘湘帘窣地护幽房，更借屏山一曲傏’，给人一种静谧而略带神秘的感觉。情感表达上较为复杂，既有女子的娇羞、谨慎，又有一种自矜自赏的情思，像‘骨秀未容粗领略，情高常苦费猜摩’体现出女子对自己的才情与品质的自信与骄傲。主题思想围绕着深闺女子的生活状态、内心世界展开，展现出女子在特定环境下的情感、行为和自我认知。
速览
《幽踪》是清代诗人孙原湘的作品，主题为闺情、幽静、娇羞、细节描写。湘帘窣地护幽房，更借屏山一曲傏。 为道狂心须自敛，漫云私语尽无妨。 潜踪尚恐衣翻角，侧耳频猜屧过廊。 重揭镜奁看鬓影，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品