自题筠翠山房

译文

四座山峰间的流水声应和着宫商之音，微风轻轻吹来竹笋皮粉的香气。天生就有几枝斑竹长得很好，被人猜测是潇湘之地的竹子。梅花的话语和兰草的香气哪个更温和呢，正好用红豆来呼唤山村。美人如果想要知道相思的痛苦，只要看看枝枝竹子上的痕迹就好。

注释

箨粉（tuò fěn）

竹笋皮上的粉末。

斑竹

一种茎上有紫褐色斑点的竹子，也叫湘妃竹，相传舜的二妃娥皇、女英泪洒竹上，形成斑点，常与相思、哀怨等情感相关。

潇湘

潇水和湘水，是湖南境内的两条河流，在古代文化中，潇湘之地与斑竹、哀怨的传说紧密相连。

红豆

红豆常用以象征爱情或相思，如王维《相思》‘红豆生南国，春来发几枝。愿君多采撷，此物最相思。’

赏析

从文学手法上看，首联采用通感的手法，将流水声与宫商之音相联系，把听觉和视觉、触觉等不同的感觉沟通起来，给人以奇妙的感受。颔联通过对斑竹的描写，‘生就’一词体现出斑竹自然天成的美感，并且借斑竹让人联想到潇湘，增添了一种悠远而神秘的文化氛围。颈联中‘梅语兰香’的并提，是从嗅觉和听觉的角度构建意象，然后引出红豆这一典型的相思意象，过渡自然。尾联则是用一种委婉的方式，以竹子上的痕迹来暗示相思之苦，赋予竹子浓厚的情感象征意义。在情感表达方面，全诗充满了对山居生活的喜爱之情，同时也蕴含着淡淡的相思之愁。在意境营造上，通过描写山水间的竹子、梅花、兰草等植物，构建出一个清幽、雅致而又富有诗意的山居意境。主题思想上，既展现了山居生活中的自然之美，也融入了相思这一传统的情感主题。

速览

《自题筠翠山房》是清代诗人孙原湘的作品，主题为写景、抒情、山居、相思。四山流水应宫商，风细吹来箨粉香。 生就几枝斑竹好，被人猜道是潇湘。 梅语兰香若个温，好将红豆唤山村。 美人欲识相思苦，…