题周防背面美人图

译文

惊鸿般的身影一闪而过又徘徊不前，珠宝压着裙腰很是合身得体。特别像堂前玩簸钱游戏的情景，忍着羞怯带着笑容避开生人。小朵樱桃（嘴唇）是否被轻咬，没有人看见蛾眉紧蹙的忧愁。在玉石台阶上呼唤那红鹦鹉，不是心上人到来就不转头。脸庞上的秋波藏起了迷人的霞彩，只露出双肩如玉般温润。心思向着君子可身体却背向，省得他一看见就为之销魂。只靠量着金花装饰的尺子来辨认腰肢，哪里有春风拂面（面对面）的时候。能够体会李夫人的意态，背向他人反而更耐人寻思。高启（青邱）的妙句最是有情，虽然能看到倾国倾城之貌但难以画成。诗人的设想也极为痴心，想要看到回头时的百媚千娇。不需要画出眼睛（就能神似），画师虽妙手也只能徒然。连累了多少旁观之人，背向众人学着蒯通（佯狂不仕）。什么时候回首秋波流转，白白辜负千呼万唤的声音。画里还不允许人仔细观看，又怎么能妄想如同刘桢（平视甄氏）。

注释

惊鸿

惊飞的鸿雁，常用来形容美女轻盈优美的身姿，出自曹植《洛神赋》‘翩若惊鸿’。

逡巡

因为有所顾虑而徘徊不前，这里形容美人的姿态。

簸钱

一种古代的游戏，参与者用手颠簸钱币以赌输赢。

绿蛾

女子细长而弯曲的眉毛，这里代指女子。

脸波

指女子的眼波、目光。

玉阶

玉石砌成的台阶，常出现在古典诗词中表示华贵的居所。

青邱

这里指高启，高启号青邱子。

阿堵

六朝人口语，相当于‘这个’，在‘传神阿堵中’指眼睛，出自《世说新语》。

蒯通

汉初辩士，曾佯装疯癫以避祸，这里用来形容背向众人的姿态。

刘桢

建安七子之一，有平视甄氏而获罪的典故，这里表示想要亲近画中美人的不适当想法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种朦胧而引人遐想的氛围。通过描写背面美人图中的美人种种姿态和神态，将一个娇羞、含蓄的女子形象展现出来。在写作手法上，多处运用了联想和类比的手法。如将画中的美人与簸钱堂上事、李夫人相联系，丰富了诗的内涵。同时采用细节描写，像描写美人的双肩、腰肢等，使人物形象更加具体可感。情感表达方面，诗人对画中美人有着一种好奇、倾慕又带着些许遗憾的情感。好奇于美人的正面模样，倾慕她娇羞含蓄的姿态，遗憾不能看到她的正面全貌。主题思想上，表面是对背面美人图的赏析与感叹，实际上也可看作是对一种含蓄美、朦胧美的赞美，以及对不可得之物的怅惘。诗中的每一节都围绕着画中的美人展开，从不同角度去揣摩、想象她的神态、心理等，结构较为松散但又统一于对美人图的解读这个主题之下。

速览

《题周防背面美人图》是清代诗人孙原湘的作品，主题为咏画、含蓄美、细腻描写、联想。惊鸿瞥见又逡巡，珠压腰裾稳称身。 绝似簸钱堂上事，忍羞和笑避生人。 小朵樱桃折得不，无人窥见绿蛾愁。 玉阶唤杀红鹦鹉，…