生辰日

译文

卖冰人的叫卖声唤起我的困意，小窗下我沉沉睡去，梦中那江南之地遥远得好似天边。还记得每年今天的事情，在并蒂花下参拜两位仙人。鸥波仙馆就如同那莲花台，绣着佛像的佛堂里炉香温热而不曾熄灭。应该会有像兜罗绵一样柔软的手，笑着拿着荷叶捧着酒杯前来。小阮的风采情致让我家难忘，和你在同一天正值美好的年华。可如今我像司马相如一样病体憔悴，辜负了芙蓉花映在脸际的美好。还有那如同参军的小妹般清丽，和藕花在同一天生日。却无缘无故吹折了同心相连的花蒂，零落在地的红衣（花瓣）已无法画成美好的样子。

注释

煖（nuǎn）

同‘暖’，温暖的意思。

兜罗绵

一种轻柔的棉，这里形容手的柔软。

小阮

指侄子，这里可能是指家族中的晚辈，有亲昵之意，源于魏晋时期竹林七贤中阮籍与其侄子阮咸的典故。

相如病

司马相如患有消渴疾（糖尿病之类），这里用来形容自己病弱憔悴的状态。

红衣

这里代指藕花（荷花）的花瓣，运用了借代的手法。

赏析

这首诗在意境上营造出一种往昔美好与如今憔悴衰败的对比感。诗中既有对往昔生活场景如梦似幻的描绘，如‘卖冰声唤小窗眠，梦想江南远似天’勾勒出一种闲适而略带惆怅的氛围，通过卖冰声这一细节以及江南的遥远梦想来表现。又有对当下自身憔悴状况的喟叹，如‘而今憔悴相如病，辜负芙蓉脸际花’，运用司马相如的典故，生动地写出自己的病弱和辜负美好时光的遗憾。写作手法上，多处使用对比，往昔的美好回忆与现在的憔悴对比鲜明，像并蒂花下参拜的欢乐和如今同心蒂被吹折的零落对比。情感表达复杂，有对过去美好生活的怀念，对亲人朋友的美好情感的珍视，也有对当下自身境遇的哀伤和无奈。主题思想围绕生辰日展开回忆与感慨，既有对生命流逝、美好不再的感喟，也有对往昔美好人事的眷恋。

速览

《生辰日》是清代诗人孙原湘的作品，主题为生辰感怀、今昔对比、怀人、憔悴。卖冰声唤小窗眠，梦想江南远似天。 记得年年今日事，并头花下拜双仙。 鸥波仙馆即莲台，绣佛炉香煖不灰。 应有兜罗绵样手，…