兰舫纪游

译文

刚刚靠近仙人乘坐般的小船还未交谈，明亮的眼睛已经隔着帘子向我示意。有人比我先停下木兰做的船桨，好一会儿都没能见到心中的佳人。整个春天因玉体抱恙关闭着门窗，声息从来没有让外面院子的人知道。今天带病来到花前，要让郎君知道病情减轻了些。仪态端庄矜持渐渐变得舒缓，靠着栏杆在水天之间闲谈。笑容也害怕被人猜测，无奈遇到喜欢的人心里自然欢快。画船悄悄移动靠近弯曲的池塘，茫茫烟波之中哪里去寻找西施般的佳人。即使能再次追赶上那仙子般的人儿，错过美好的缘分已经有一会儿了。彩云再次出现在蓼花湾，怎奈斜阳送客人回去。木兰船桨渐渐划动而人渐渐远去，碧绿的纱窗里仿佛还能看到那如春山般的秀眉。春游回来后生病又忧愁，又是十多天没有下楼。特别为了那让人心神荡漾的人儿勉强起身，在绿窗下迎着清风明月摆弄帘钩。

注释

星眸（xīng móu）

明亮的眼睛，多用来形容女子。

兰桨（lán jiǎng）

用木兰木制成的船桨，这里指代船。

罘罳（fú sī）

古代一种设在门外或窗前的屏风，这里代指门窗。

标格（biāo gé）

风范、风度。

矜严（jīn yán）

端庄严肃。

赏析

这首诗在文学手法上较为细腻。全诗以叙事的方式展开，通过描写一系列的场景，如兰舫上的相遇、女子带病出游、与心仪之人的相处、错过良缘后的遗憾以及离别后的思念等情节，来构建故事。在情感表达上十分丰富，有初见时的期待、错过的懊恼、相处时的羞涩与欢快，还有离别后的病愁。在意境营造上，诗中描绘了兰舫、曲池、烟波、蓼花湾等场景，充满了江南水乡的灵秀与诗意，烘托出那种淡淡的情愫。主题思想围绕着男女之间微妙的情感关系展开，从邂逅、相惜到错过、思念，将这种情感的起伏变化细致地展现出来。诗中的描写非常生动，如‘星眸早已隔帘招’通过对女子眼神的描写，写出了女子的主动与灵动；‘笑容也怕人猜料，无奈逢欢意自欢’则细腻地刻画了女子面对心仪之人时复杂的心理状态。

速览

《兰舫纪游》是清代诗人孙原湘的作品，主题为叙事诗、男女情、婉约风、惆怅情。才傍仙舟语未交，星眸早已隔帘招。 有人先我停兰桨，半晌何曾见阿翘。 一春玉恙闭罘罳，声息何曾外院知。 今日花前扶病出，…