秋词

译文

带着小病没精打采地度过暑天，娇嫩的黄色姿容褪去了华丽的脂粉。今天轻轻敷上芙蓉粉，免得情郎看到我消瘦的可怜模样。红色的墙垣，绿色的丝绦环绕着谢娘的家，金色的凤凰花盛开如同五彩云霞。楼角挂着一弯淡黄色的月亮，仿佛能看到仙女麻姑手指上的桃花。洗净脂粉完成晚妆，真实的容颜看起来更加富有情致。更让人欣喜的是那弯如心字的月亮，映照在美人的眉额上更显秋意的清冷。轻轻推开洞房中的玉制屏风，手握头发走下镜台。知道是我的生日要到了，多情的人提前送来了鲜花。

注释

恹恹（yān yān）

形容患病而精神疲乏的样子。

华铅（huá qiān）

华美的脂粉。铅，古代女子化妆用的铅粉。

傅（fù）

涂抹。

麻姑

中国古代神话中的仙女。传说麻姑曾在绛珠河畔以灵芝酿酒祝寿。此处是引用神话人物来增添诗的奇幻色彩。

阿侬（ā nóng）

古代吴人的自称，此处女子自称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、柔美的氛围。诗中描绘了女子在不同情境下的状态与周围的环境，从病中的恹恹到妆后的有情，从居所的环境到天上的月色，各个画面相互交织，构建出富有层次感的意境。在写作手法方面，诗人运用细腻的描写手法，通过对女子的容貌、动作、心理的描写来刻画人物形象。如‘小病恹恹过暑天’直接写出女子病中的状态，‘今朝薄傅芙蓉粉，省得郎看瘦可怜’则从女子的妆扮心理体现出她对情郎的在意。情感表达上，主要体现了女子细腻的情思，有对自身容貌的关注、对情郎情感的期待以及生日来临时的喜悦等多种情感。主题思想围绕女子的生活与情感展开，展现出古代女子丰富的内心世界。

速览

《秋词》是清代诗人孙原湘的作品，主题为闺情、柔美、细腻、写景。小病恹恹过暑天，嫩黄姿色谢华铅。 今朝薄傅芙蓉粉，省得郎看瘦可怜。 红墙绿绦谢娘家，金凰开齐五色霞。 楼角一钩黄月淡，…