阳羡寒辞和张椒卿六首

译文

阳羡寒冷之时所作和张椒卿的六首诗。

绿色水波红色画舫就如同天台仙境，不知名的花儿烂漫盛开。

我比刘晨更加无赖，这一回瞒着阮肇前来。

轻柔的衣衫像水一样蓝得柔和，在玉女潭占据一片烟波。

自从受到东风吹拂之后，小城南边的桃花红得艳丽。

清脆的乡音略微带着吴地苏州的腔调，琴弦之上仿佛住着美丽的罗敷。

望仙桥北边的垂杨路上，能否认出那当垆卖酒的美人呢。

能够描绘开元年间桂叶般的蛾眉，能酬和主簿所作的定情歌。

平常一朵红兰的影子，就已经胜过粗俗的桃李很多。

像张绪那样依依多情正当少年，墨汁肆意染污了薛涛笺。

风情就恰似灵和殿前的柳树，在二月天的轻风中摇曳。

杜牧寻觅芳华过了多少时光，柔情使得双鬓如丝。

想要在秋坟唤起陈髯，重新唱起陈维崧绝妙的词句。

注释

阳羡（yáng xiàn）

古地名，在今江苏宜兴南部一带。

无赖（wú lài）

这里指顽皮、放浪不羁。

披拂（pī fú）

吹拂，飘动。

罗敷（luó fū）

古代美女名，常被用来指代美丽坚贞的女子。

当垆（dāng lú）

指卖酒。垆，放酒坛的土墩。

张绪（zhāng xù）

南朝齐时的美男子，这里用以形容人的风流年少。

薛涛笺（xuē táo jiān）

唐代女诗人薛涛创制的深红小笺，这里指代精美的纸张。

灵和柳（líng hé liǔ）

典出‘灵和殿前一株柳，风流可爱’，用来形容柳树的婀娜多姿和风流可爱，也常用来形容人风度翩翩。

晏时（yàn shí）

晚，迟。

迦陵（jiā líng）

清代词人陈维崧，号迦陵。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了丰富的典故。如‘刘晨’‘阮肇’入天台的典故，增添了诗歌奇幻浪漫的色彩，使诗歌在现实与神话传说间建立联系。‘罗敷’这一典故的运用，让人联想到美丽且坚贞的女子形象，丰富了诗中的人物形象内涵。‘张绪’的典故则有助于烘托出一种年少风流的氛围。在描写上，细致入微，如‘轻衫如水剪柔蓝’，将衣衫的轻柔与蓝色的柔美通过比喻生动地展现出来。

在情感表达方面，诗中既有对美景的喜爱之情，像对不知名花朵烂漫开放、桃花红煞小城南的描写，充满了对自然美景的欣赏。又有对美好人物或者说对美好爱情的向往，从望仙桥边寻觅当垆女等描写中可以看出。同时还透露出一种对风流才情的追慕，如墨花狂污薛涛笺等句所体现的。

在意境营造上，诗中构建出了一种如梦如幻、充满诗意与浪漫的意境。如诗中的绿波红舫、玉女潭、桃花等景象，组合在一起宛如一幅美妙的画卷，再加上典故带来的神秘氛围，使整个意境既优美又神秘。

主题思想上，围绕着对阳羡之地的景色、人物、文化等的感受与追念展开，既有对自然景观和人文风情的描绘，也有借典故表达对往昔风流才情的缅怀。

速览

《阳羡寒辞和张椒卿六首》是清代诗人孙原湘的作品，主题为用典、写景、抒情、浪漫。绿波红舫即天台，花不知名烂漫开。 我比刘晨更无赖，此番瞒过阮郎来。 轻衫如水剪柔蓝，占得烟波玉女潭。 自受东风披拂后，…