有女郎临死自焚其诗稿者

译文

一方手帕被红色的泪水滴湿如同美玉，甘愿用散发着生机的诗稿换作死灰（焚烧）。留在人间又有谁能解读呢，除非我再次魂魄归来。炉灰都拨尽了还在沉思低吟，人都死了何必还需要知音呢。遗憾的是有多情之人偷偷记了去，没有办法把这人的心也烧成灰。

注释

琼瑰（qióng guī）

美玉，也可比喻美好的诗文。这里用来形容被泪水滴湿的手帕如同美玉，同时暗示诗稿的珍贵。

拚（pàn）

舍弃，不顾惜。表示女子决然的态度，宁愿舍弃诗稿。

赏音

知音，懂得欣赏自己的人。在这里表达女子对知音难觅的感慨。

遗恨

未尽的心愿，到死还感到悔恨或不称心的事情。强调女子心中的遗憾。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借物抒情的手法，以诗稿被焚表达内心的复杂情感。‘红泪滴琼瑰’描绘出一幅悲戚的画面，用‘红泪’这一富有诗意的意象，将女子的哀伤具象化，而‘琼瑰’既形容泪滴的晶莹，也暗示诗稿如同美玉般珍贵。‘拚把生香换死灰’一句中，‘生香’指代诗稿，‘死灰’则是焚烧后的结果，形成鲜明对比，深刻地表达出女子决绝又无奈的心情。情感表达上，充满了哀怨、决绝与对知音难觅的悲叹。女子临死焚稿，是对世间无人理解自己的绝望，同时又害怕自己的心思被人窥破，有着矛盾与纠结。在意境营造上，通过焚烧诗稿这一行为，营造出一种凄美、孤寂、绝望的氛围。主题思想围绕着女子对自身才华不被理解、知音难寻的痛苦，以及对自己内心世界被窥视的担忧，反映出古代女子在文学才华得不到认可时的悲剧性境遇。

速览

《有女郎临死自焚其诗稿者》是清代诗人孙原湘的作品，主题为哀怨、借物抒情、女子悲叹、知音难觅。一方红泪滴琼瑰，拚把生香换死灰。 留下人间谁解读，除非侬再返魂来。 炉灰拨尽尚沉吟，身死何须要赏音。 遗恨有情偷记去，…