别有所赠

译文

摆着四条弦的琴具还有两樽酒，还记得离别的筵席上那一抹月光。今夜绿纱窗外面下着雨，又因为桃叶而思念起桃根。枇杷花里小门关着，金鸭形状的香炉里香已燃尽在玉柱之间。才在卸了头妆的鸳枕旁边，无聊地背靠着背谈论着虞山。

注释

弦索（xián suǒ）

弦乐器上的弦。泛指弦乐器。

尊（zūn）

同‘樽’，酒器。

桃叶（táo yè）、桃根（táo gēn）

桃叶为晋王献之的爱妾，桃根为桃叶之妹，常被用作思念爱人或亲人的典故。

金鸭（jīn yā）

一种镀金的鸭形铜香炉。

玉柱（yù zhù）

此处指的是金鸭香炉的玉制的支撑部分。

卸头（xiè tóu）

卸妆。

拥背（yōng bèi）

背靠着背。

虞山（yú shān）

可能是特定的地名，在这里作为回忆或话题的内容。

赏析

这首诗在意境上营造出一种惆怅、思念与寂寥的氛围。从写作手法看，首联通过“四条弦索”“酒双尊”“离筵月一痕”等景象的描写，以景衬情，奠定了离别的哀伤基调。颔联“今夜”与往昔对比，借“绿纱窗外雨”的环境烘托，巧妙地将思念之情融入其中，用“桃叶”“桃根”的典故（桃叶为晋王献之的爱妾，桃根为桃叶之妹）深化思念的内涵。颈联描绘了一幅静谧中略带寂寥的室内画面，“枇杷花里小门关”暗示一种幽闭的状态，“金鸭香消”则从嗅觉角度增添了冷清之感。尾联细致地描写了人物的状态，“卸头鸳枕畔”“无聊拥背话虞山”将人物的无聊与思念之情生动地展现出来，表现出一种对往昔的怀念和当下的孤寂。在情感表达上，主要表达了离别后的思念、惆怅以及身处孤寂环境中的无聊之感。主题思想围绕着离别思念展开，通过回忆往昔离筵和当下的雨夜等情景来抒发内心的情思。

速览

《别有所赠》是清代诗人孙原湘的作品，主题为离别诗、思念情、借景抒情、以景衬情。四条弦索酒双尊，记得离筵月一痕。 今夜绿纱窗外雨，又因桃叶念桃根。 枇杷花里小门关，金鸭香消玉柱间。 才是卸头鸳枕畔，…