冒雪访灵皋留饮话旧

译文

渡过长江去拜访知名人士，长长的街道上石磨碾碎着春雪。木屐走在石块众多的路上发出响声，雪花飘洒在裘衣上显得飘舞飞动。在扬州记得初次结识你，我对你倾吐心中的情怀。在淮阴又与你分别，离别的愁绪极为纷繁杂乱。时光匆匆不停留，三年来忧愁不安。书信往来过几次，慰藉之情也交替传递。岁寒时节仍有不变的心意，相互期许不要中断往来。我泛舟来到楚地，思念之情令我愁肠百结。今日敲开你的家门，拜见你以酬谢久别之情。隔着窗户竹林风声令人惊觉，排列在屋檐的冰溜子水流声如呜咽。围着火炉对着一盏灯聊天，美妙的话语纷纷如同碎末。桐城的戴名世，文笔如同剑刃般锋利。洋洋洒洒数千字，才华横溢不受拘束。怀宁的刘古塘，五言诗美妙而柔美。融合汉魏诗风，高峻洁净而不柔弱。你常常评价这两位友人，喜爱他们气势磅礴。无意攀附当代贤人，有眼光看到古人的作品。尽情发挥他们文笔所到之处，简直要没有空阔之处。我这个浅陋之人有怪癖，枯燥地吟诗如同穷尽斧凿之功。铺陈文辞缺乏精华，苦苦搜寻却困于糟粕。自己觉得文思不强，足以供人嘲笑。唯独你不这么认为，试着学习这两位友人。为何不读《离骚》，反复研读两百遍。使豪放的风格变得妥帖，使纤巧艳丽归于淡泊。我起初不会欺骗你，你也不要违背对我的许诺。人生能有几次相聚，难以预先期望设想。龚君长久地招待我，怀念友人又思念故乡。花开的早晨和有月亮的夜晚，总有叹息之情难以抑制。我时常劝慰他，你归来的日子可以期待。你归来必定会想念我，就如同现在想念友人一样。我怎能有好心情，两位友人常在我的梦寐之中。说起来就大笑欢乐，时光迅速流逝。我忽然来到江南，面对你就想念龚君。龚君想念两位友人，今日又增添忧愁。我将要回去面对龚君，说起这些还会思念你。你难道能放下两位友人，重新开始思念谋划。山水自然高大长远，梦魂距离也很近。人生能有几次相聚，就像天风呼呼吹过罢了。

注释

硙（wèi）

磨，此指石磨碾碎雪的声音。

荦确（luò què）

怪石嶙峋的样子，这里指道路崎岖不平。

判袂（pàn mèi）

分袂，离别。

惙惙（chuò chuò）

忧愁貌。

鱼素

书信。古乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书’的诗句。

镕（róng）

熔化，这里指融合。

苶（nié）弱

疲倦柔弱。

鲰（zōu）生

浅薄愚陋的人，多作自称的谦词。

嗢噱（wà jué）

笑。

排奡（pái ào）

矫健，形容文笔刚劲有力。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又带着浓厚思念与友情的氛围，如‘隔牖竹风惊，排檐冰溜咽’通过竹风、冰溜这些景象，给人以寒冷孤寂之感，又暗示着诗人内心的情绪。写作手法上，叙事与抒情相结合，诗人在叙述自己访友的经历过程中自然地抒发情感，如过江访名流开始，讲述与友人结识、分别、通信等一系列事情，穿插着离别的忧愁、思念等情感。在描写友人时，采用直接评价的手法，如对戴名世‘笔如剑砥锷’，对刘古塘‘五字妙绰约’，生动地写出友人的才华特点。情感表达丰富，既有对友人的思念之情，如‘我泛楚江来，相思肠百结’，又有对时光易逝的感慨，‘日月忽不居，三年忧惙惙’，还有对自身才华不足的自谦。主题思想围绕着友情展开，通过访友、回忆与友人的过往、对友人的评价、与友人的期许等展现深厚的友情，同时也包含对人生聚散无常的思考。

速览

《冒雪访灵皋留饮话旧》是清代诗人成文昭的作品，主题为访友诗、叙事抒情、友情主题、时光感怀。过江访名流，长衢硙春雪。 荦确双屐鸣，洒裘见飘撇。 芜城记识君，怀抱为君竭。 淮阴复判袂，离怀剧纷折。 日月忽不居，三…