龙岩州除夕醉后赋长句三首时将赴漳泉诸郡

译文

乱山环绕着龙岩州，闭门十天没有外出游玩。今天早晨独自登上城南楼，一眼望去，万千山峰耸立涌入心中，化作高耸不平的羁旅愁思。回来对着蜡烛更加凄凉悲绝，痛苦地想到明天就是元旦。城头的鼓角声音雄浑又哀伤，又听到一片春天到来的声音。千家万户的爆竹如同惊雷，火树燃烧得火焰旺盛最后化为灰烬。这时主人让我喝了上百杯酒，仆人奔走传菜纷纷催促。羊腔和鱼尾堆满了桌子，众多宾客开口欢笑相陪。座位前有兰蕙，庭院前有梅花，灯烛照耀下花朵争相开放。不知道这种快乐之事是为谁而有，客人的泪水比主人的酒还多。昨夜家信从驿站送来，是母亲的话语和父亲的笔迹。灯前一读百感交集不断叹息，泪水和空荡荡屋檐下的雨滴一同落下。男儿不能忍受贫穷而守在家中，于是让风霜雨雪、饥渴冻馁、劳累疲惫、忧愁痛苦、疾病伤痛，全都进入老父母的梦中。家中有榆树，树上藏着乌鸦，乌鸦的叫声呀呀。书信这时不能到家，老父母听到乌鸦叫声思念远在天涯的我，掷珓占卜忧愁更加加深。又何况今天是除夕，明天是元旦，四季的佳节交替更新。天性聪慧的弟弟妹妹们，在父母膝前很能思念远行之人。拉着衣服追问哥哥在福建，屈指算来六年在南北他乡度过春天。唉，我这七尺男儿之身，不如牛医的儿子能侍奉双亲。我悲叹福建山上的竹子，为什么大的竹子不做屋椽，小的竹子不做篙或钓竿。却被编排架结做成竹轿，载着客人艰难地攀爬山峦。使我的身体像鹰和鹯，在云中一日盘旋千回。盘旋不尽的岭路，龙岩往南去大海很近。南方炎热荒远地方风俗恶劣，飓风和蜑雨早晚都会发作。山上有山魈水怪，水中有鲛鳄，当地人把岛屿当作安居之所，把格斗当作欢笑娱乐之事。可叹我为什么要去那里栖身托身，况且听说蛊虫成群飞舞金蚕生长。瘴风一吹散发出兰花香，使人中了瘴气愁断肝肠。唉呀！人间难道没有我的故乡吗，为什么不赶快回去呢。

注释

磊磈（lěi wěi）

形容石块众多而委积的样子，这里用来形容心中的愁思如同石块堆积。

苍头

指奴仆。古代仆人多以青巾包头，故称。

羊腔

指羊的躯体。

镫（dèng）

同‘灯’。

掷珓（zhì jiào）

一种占卜的方式，用蚌壳或形似蚌壳的竹木片抛掷于地，视其俯仰情况以占吉凶。

魈魅（xiāo mèi）

泛指鬼怪。魈为山中精怪，魅为鬼怪。

蜑（dàn）雨

南方的大雨。蜑为南方少数民族。

金蚕

传说中的一种蛊虫。

阊（chāng）

此处可能为‘阊阖’的简称，指宫门或京都城门，代指家乡。

赏析

这首诗意境上，通过描绘龙岩州的景象、除夕的节日氛围以及自己的羁旅生活，营造出一种孤寂、愁苦又带有对故乡和亲人思念的复杂意境。诗的开篇以乱山环绕龙岩州起笔，奠定了一种压抑的氛围，登上城楼看到山峰涌起的羁愁，又和后面热闹的除夕场景形成鲜明对比，更衬托出内心的孤寂。写作手法多样，既有对景色的描写，如‘一望兮万峰起立入胸次，化为突兀磊磈之羁愁’，将眼前之景与心中之情相融合，以景写情；也有叙事，如讲述收到家书的情节，真实感人。在情感表达上，浓郁且复杂，既有羁旅的孤独忧愁，又有对家人深深的思念，还有对自己不能尽孝的愧疚自责。主题思想围绕着羁旅他乡的愁苦、对故乡和亲人的思念以及对自身处境的无奈展开，诗人在除夕这个特殊时刻，感怀自身命运，抒发内心的多种情感。

速览

《龙岩州除夕醉后赋长句三首时将赴漳泉诸郡》是清代诗人江湜的作品，主题为羁旅愁思、思乡、除夕、亲情。乱山环合龙岩州，锁门十日不出游。 今朝独上城南楼，一望兮万峰起立入胸次，化为突兀磊磈之羁愁。 归来对烛更凄绝，苦念明朝…