雨夜强饮

译文

勉强饮酒装作若无其事，但忧心忡忡如同战鼓敲响。浑浊的黄河水在平地上决堤（这里形容灾祸），千家万户穷困如同空悬的磬（形容一无所有）而哀啼。问起风俗如同牛哀化为虎那般奇异（此处用典），谋求生存就像苏武被困般艰难。一盏灯在雾中朦胧，睡不着觉听着鸡鸣。并州连夜下雨，秋天的汾河水涨起来了。众多山岭阴气交加，孤独的城池俯视着白色的水波。思乡之心被觱篥声惊起，驿使被险峻的道路所阻隔。寒霜使得边地的时令更早来临，凄凉的秋声融入我的浩歌之中。

注释

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓，这里比喻战争或者灾祸将至的紧张气氛。

坼（chè）

裂开，这里指河水决堤泛滥，形容灾祸的严重程度。

悬磬（xuán qìng）

形容空无所有，极为贫困。出自《国语·鲁语上》：‘室如悬磬，野无青草，何恃而不恐。’

牛哀虎

牛哀化为虎的典故，《淮南子·俶真训》记载，公牛哀病七日化为虎，这里用来形容风俗奇异。

属国羝（shǔ guó dī）

用苏武牧羊的典故，苏武作为汉朝的属国都尉被匈奴扣留，他在北海牧羊，羝羊是公羊，匈奴说等公羊生子才放他归汉，表达生存的艰难不易。

觱篥（bì lì）

古代的一种管乐器，声音悲凄，这里触发思乡之情。

盘陀（pán tuó）

形容道路曲折险峻。

清商（qīng shāng）

古代五音之一，这里指秋风萧瑟的凄凉声音。

赏析

从文学手法上看，首联‘强饮如无事，忧心切鼓鼙’采用了对比手法，表面强装无事饮酒，内心却忧心忡忡，将外在的平静与内心的焦虑形成鲜明对照。颔联‘浊河平地坼，悬磬万家啼’运用了夸张和借代的手法，‘浊河平地坼’夸张地写出灾祸的严重，‘悬磬’借代百姓的穷困。颈联‘问俗牛哀虎，谋生属国羝’使用典故，借牛哀化虎的典故形容风俗的怪异，用苏武牧羊的典故来表达生存的艰难，使诗歌内涵更加丰富。在意境营造上，全诗充满了一种压抑、愁苦、凄凉的氛围，如‘一灯如雾里，不寐听鸣鸡’描绘出一幅雾中孤灯、诗人难眠听鸡鸣的画面，孤独且哀愁。情感表达方面，诗人抒发了对百姓困苦生活的同情，像‘悬磬万家啼’写出百姓的凄惨，还有思乡之情，‘乡心惊觱篥’体现出对故乡的思念，以及对自身前途命运的担忧。主题思想上，既反映了社会的动荡不安、百姓的艰难处境，也表达了诗人自己在这种环境下的复杂心绪。

速览

《雨夜强饮》是清代诗人纪映钟的作品，主题为思乡、忧民、愁苦、借典。强饮如无事，忧心切鼓鼙。 浊河平地坼，悬磬万家啼。 问俗牛哀虎，谋生属国羝。 一灯如雾里，不寐听鸣鸡。 并州连夜雨，秋…