秋怀

译文

秋天的意韵在何处呢？庭院中的树枝飒飒作响。秋风传来消息，于是让众人的心感到平和。悠远地思念往昔之人，行乐常常遗憾太迟。人生百年难道不长久吗？一半却被世态炎凉所摧毁。驾着车想要谋划远游，趁着这清凉的秋天时节。千里之遥没有同心之人，梦魂能飞向谁呢？春风就像昨日一样，花朵和绿叶争奇斗艳。芬芳能持续多久呢？最后东西分散飘落。人生并非磐石般坚固，怎能不分离呢。抬头羡慕银河两岸的牛郎织女双星。虽然不能同在一个房帷之中，却能近在咫尺长久相望。震泽之中有山，山上有丹橘树林。美人采摘树上的果实，登上高高的山峰向远处眺望。美丽的容颜映照在秋色之中，洁白的牙齿发出哀伤的声音。哀伤的声音是什么曲子呢？是桃李盛年时的心境。时光像流水一样逝去，早年的心愿难以重新追寻。仍然还有旧时的梦，飘飘摇摇来到锦被之中。

注释

缅焉（miǎn yān）

思念的样子，‘缅’有遥远、缅怀之意，‘焉’为词尾，无实义。

炎凉

指人情的冷暖，出自《新唐书·班宏传》‘君子为小人所抑，不啻寒暑之切肌也，而世莫之矜也。时炎凉而众号，不复古人之道也。’

驾言（jià yán）

驾，驾车；言，语助词，无实义。‘驾言’在这里表示驾车出行。

参商（shēn shāng）

参星与商星，二者不同时在天空出现，比喻亲友分离不得相见，出自《左传·昭公元年》。

震泽（zhèn zé）

太湖的古称。

赏析

这首诗在意境上营造出一种秋意萧瑟、人生寂寥的氛围。诗中通过描绘秋天的庭院树枝、秋风等景象，奠定了一种凄凉的基调，如‘秋意在何许，飒飒庭树枝。金风消息来，遂使群心夷。’以秋景引出对人生的思考。在写作手法方面，运用了对比，像‘春风如昨日，花叶争芬芳。芬芳几何时，东西各飘扬。’将春风时花叶争芳与之后的各自飘零作对比，突出美好事物的易逝。同时还引用典故，‘矫首羡双星，盈盈河汉傍。虽不同房帷，咫尺长相望。’借牛郎织女的典故表达对一种可望而不可及的美好情感的向往。情感表达上，充满了对人生无常、世态炎凉的感伤，既有对往昔欢乐时光逝去的遗憾，又有对未来的迷茫与孤独之感，如‘百岁岂不多，半为炎凉摧。驾言谋远游，及此清秋时。千里无同心，梦魂飞向谁。’主题思想围绕着对人生的感慨展开，从秋景起兴，思索人生的短暂、命运的无常、美好事物的难以长久留存等。

速览

《秋怀》是清代诗人纪逵宜的作品，主题为感秋怀人、人生无常、借景抒情、凄凉意境。秋意在何许，飒飒庭树枝。 金风消息来，遂使群心夷。 缅焉念昔人，行乐长苦迟。 百岁岂不多，半为炎凉摧。 驾言谋远游，及…