拟孟东野闻砧

译文

新的寒意昨夜来临，家家户户传来哀伤的捣衣声。秋风远涉万里，传进了游子的心中。不怨恨军中的笳声，也不为关塞的笛声而悲伤。可是那些枕着兵器而眠的战士，泪水却沾满征衣而滴下。想要寄信却送不到，想要寄衣衣帛却好像要破碎。是谁用这一片捣衣声，把千山之上的明月都敲落。想要知道捣衣声中的悲苦，请看那手指上的鲜血。血手指还可以洗去，无奈双鬓已如雪。

注释

砧（zhēn）

捣衣石。古代妇女常在秋天捣衣，准备寒衣寄送远方亲人。

笳（jiā）

古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。军中常用笳声来传达号令等，此处军门笳代指军中的声音。

枕戈者

指战士。枕戈即枕着兵器，表示时刻准备作战。

浣（huàn）

洗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲苦、凄凉的氛围。秋风万里，寒夜传来的捣衣声，以及明月下枕戈者的悲戚画面，构成了一幅萧瑟的景象。从写作手法来看，首联以新寒夜至，哀砧处处的景象起笔，奠定了全诗的悲伤基调。诗中运用了烘托的手法，如通过秋风将捣衣声送入游子心，烘托出一种惆怅之感。在情感表达方面，既写出了游子的思乡之情，又着重刻画了征人的悲苦。征人不仅忍受着战争的辛劳，还有思念亲人的痛苦，同时面对家书不达、征衣欲裂的无奈。而诗中的主题思想围绕着战争给人们带来的痛苦展开，包括征人和游子，表达了对战争的一种间接批判。诗人以捣衣声为线索，将游子与征人的情感串联起来，层层深入地展现出不同人物的悲苦境遇。

速览

《拟孟东野闻砧》是清代诗人许乃济的作品，主题为悲苦情、思乡情、战争苦、捣衣声。新寒昨夜至，户户传哀砧。 秋风一万里，送入游子心。 不怨军门笳，不悲关塞笛。 如何枕戈者，泪满征衣滴。 寄书书不达，寄…