水调歌头

译文

细细算来十年间的梦境，十次中秋都在漂泊中度过。今年清幽的梦境，还在那黄鹤古楼之处。老夫我的兴致很高，这样的聚会老天让我再次遇见，古今一样的南楼。银河星光暗淡没有颜色，如美玉锦缎般的云彩在空中飘浮。（云彩）带着秦地的烟雾，萦绕着楚地的雾气，像熨烫般贴着江流。山河分裂南北，明月依旧照着我的清愁。能想象嫦娥在冷笑，笑我归来已两鬓斑白，白白地穿破了那件黑貂皮衣。拿着酒杯询问月下清影，是否愿意伴我归隐江湖。

注释

姮娥

即嫦娥，神话中的月中女神。

敝

破旧，bì。

熨

在这里是贴近、压平的意思，yùn。

南楼

这里应是特定的楼名，有一定的文化历史内涵。

黑貂裘

用黑貂皮做的衣服，常用来表示身份或境遇，有典故，如苏秦说秦王失败后，黑貂之裘敝。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比、虚实结合等手法。上阕开篇的‘细数十年梦，十处过中秋’，通过数字的对比，写出了多年来漂泊的经历。‘星汉淡无色，玉锦倚空浮’等句描写天空景象，虚实结合，既写眼前实景，又似有梦幻之感。在情感表达方面，词中充满了身世之悲和家国之愁。如‘关河离合南北，依旧照清愁’，将山河分裂的现实与个人的忧愁相融合，深沉而哀婉。在意境营造上，词描绘出一种清冷、孤寂又略带壮阔的氛围，像‘星汉淡无色，玉锦倚空浮。带秦烟，萦楚雾，熨江流’几句，天空、云雾、江流等景象组合，营造出空阔又迷蒙的意境。主题思想围绕着个人身世的漂泊无定以及对国家命运的忧虑，通过中秋这一特殊的时间点和黄鹤楼这一地点，将个人与家国的情感交织在一起。

速览

《水调歌头》是宋代诗人王质的作品，主题为思乡、悲愁、中秋、漂泊。细数十年梦，十处过中秋。 今年清梦，还在黄鹤旧楼头。 老子个中不浅，此会天教重见，今古一南楼。 星汉淡无色，玉锦倚空浮…