水调歌头

译文

银河澄清，秋天的碧空澄澈，晶莹的露水温润着美玉般的天空。天上的仙子，身佩美玉玲珑作响，身姿缥缈。暂时驾驭青鸾紫凤，前来游玩十洲三岛，旌旗卷起如同芙蓉。（仙人）身处大江之畔，名字却系于天上的绛霄宫。两位仙人，歌声使得月亮停驻，舞蹈让回旋的风停止。薰香轻轻透过帘幕，香雾层层凝结。已经感觉到长安离上天很近，（这里）定能看到此星向着北斗朝拜，千年来都在庆贺祥运。在翠绿的烟霭和红色的云霞之中，长久地侍奉身穿衮服之人。

注释

湛

澄清，清澈。音zhàn。

嗳

温润，音ài。

太清

天空。

旌旆

旗帜，旌与旆都是旗的一种。

绛霄宫

神话中的宫殿名。

迥

远，这里形容风回旋的样子，音jiǒng。

衮衣

古代帝王及上公穿的绘有卷龙的礼服。

赏析

这首词意境奇幻而华丽。从意境上看，描绘出一幅天上人间交融的奇景，如‘河汉湛秋碧，玉露嗳瑶空’勾勒出了澄澈又温润的天空景象，充满了神话色彩和浪漫主义气息。写作手法上，运用了丰富的想象和夸张，像‘暂驭青鸾紫凤，来玩十洲三岛’，想象仙人驾驭神鸟游玩仙境，增添了奇幻的氛围。情感表达上，既有对仙人生活的向往，也隐约透露出一种对宫廷生活或者上层权力的尊崇之情，如‘翠霭彤烟里，长侍衮衣红’表现出长久侍奉的意愿。主题思想上，将天上仙境与人间联系起来，通过描写仙人的活动来影射人间或者表达一种对美好生活的憧憬以及对权贵的追随心理等。

速览

《水调歌头》是宋代诗人王质的作品，主题为写景、神话、浪漫、向往。河汉湛秋碧，玉露嗳瑶空。 太清仙子，飘渺飞佩响玲珑。 暂驭青鸾紫凤，来玩十洲三岛，旌旆卷芙蓉。 身在大江表，名系绛霄宫…