八声甘州

译文

经过隆中，夕阳斜照着桑柘树，禾黍在悲凉的风中颤抖。世上如果没有徐庶，更没有庞统，那么英雄就会被埋没。本来的计策是占据东荆西益之地，观察形势变化以建立奇功。但命运就像转动着的浩瀚天空中的粟粒，没有道路能够通向成功。往昔在渭水之畔屯田耕种，忽然有一颗流星坠落，所有的事情都化为泡影。使得曹家与司马家，如同蛟龙得云雨而兴起。看那文采璀璨的《出师表》，光照天地，犹如宝剑的光芒常常冲天而起。千年之后，在锦官城凭吊，遇见杜甫这位草堂老人。

注释

柘

zhè，一种落叶灌木或小乔木

沈

chén，同‘沉’，沉没、埋没

荆

荆州，古地名，在今湖北、湖南一带

益

益州，古地名，大致在今四川、云南和贵州一带

璀璨

形容光彩夺目

赏析

从文学手法上看，本词运用了借景抒情的手法。开篇的“桑柘倚斜阳，禾黍战悲风”，通过描绘隆中黄昏时分的萧瑟景象，营造出一种悲凉的氛围，为下文的英雄不遇等情感抒发奠定了基调。在叙事方面，词中讲述了三国时期众多英雄人物的事迹与命运，如徐庶、庞统、诸葛亮等，以精炼的笔触概括他们的一生。情感表达上，充满了对英雄壮志未酬的惋惜之情。如“世若无徐庶，更无庞统，沈了英雄”，表达出对英雄生不逢时或者未得施展才华机会的遗憾。在意境营造上，既有隆中旧地的苍茫感，又有对三国英雄时代的缅怀之情。主题思想上，借三国之事来抒发对英雄命运的感慨，同时也反映出世事无常、命运难测的思想。

速览

《八声甘州》是宋代诗人王质的作品，主题为借古讽今、英雄叹惋、历史感怀、悲凉意境。过隆中、桑柘倚斜阳，禾黍战悲风。 世若无徐庶，更无庞统，沈了英雄。 本计东荆西益，观变取奇功。 转尽青天粟，无路能通。…