渡台湾

译文

您问去往台湾的路，那片沧海仿佛大地都要浮起。行船十个更次大约千里路程，天地之间只有孤独的一艘船。从旁边看金门岛，径直冲过黑水沟。相传这里是以前的疆域，隋朝时叫做小琉球。出了海知道前面的道路，依靠指南针仍然朝着东方前行。真的是乘风破浪万里之遥，害怕遇上狂风。鸟雀远得不见踪影，鱼龙在水下自有居处。近年来歌颂清平盛世，飞渡海峡可见神奇之功。

注释

沧溟（cāng míng）

大海。出自《汉武帝内传》：‘诸仙玉女，聚居沧溟。’

瞷（jiàn）

看、窥视。

八宇

指天下。这里表示在广阔天地间。

清宴

清平安乐。喻指盛世。

赏析

这首诗在意境上，通过对渡台湾途中所见的沧海、孤舟等景象的描写，营造出一种浩渺、孤寂而又带有神秘色彩的氛围。如‘沧溟地欲浮’‘八宇只孤舟’等句，让读者仿佛置身于那片广阔无垠的大海之上，感受到行船者的渺小与孤独。在写作手法上，运用白描手法，直接叙述渡台的路线、所见之物，像‘旁瞷金门岛，横冲黑水沟’简洁而清晰地描绘出旅程中的地标。情感表达上，既有对渡海艰辛的担忧，如‘怕趁十分风’，又有对清平盛世能顺利渡海的歌颂，‘年来颂清宴，飞渡见神功’，反映出诗人对所处时代的认可。主题思想上，既描绘渡台的经历，也体现出台湾与大陆的联系，其旧为疆域的表述强调了台湾是中国固有领土的一部分。

速览

《渡台湾》是清代诗人吴廷华的作品，主题为渡海诗、孤寂感、白描、思乡情。君问台湾路，沧溟地欲浮。 十更约千里，八宇只孤舟。 旁瞷金门岛，横冲黑水沟。 相传旧疆域，隋号小琉球。 出海知前路，指…