红窗怨

译文

想要寄托心意，却什么也没有。暂且折下赠送那市桥边的官柳吧。看你穿上远行的衣服，也会思索着在楚江口乘船远行的情景。这一次的相聚不知什么时候才会再有。怨恨男儿不能长久地相守。如果有一天富贵了，不要互相忘记，如果互相忘记，就像这杯酒（被倒掉）。

注释

且须

暂且，姑且。

榜舟

行船，划船。榜，bǎng。

苟

如果，假使。

毋

不要。

赏析

从文学手法上看，这首词直抒胸臆，如‘恨男儿、不长相守’直接表达出女子对男子不能长久相伴的怨恨之情。词中还运用了细节描写，‘看君著上征衣，也寻思、榜舟楚江口’通过描写男子穿上征衣将要远行的细节，将离别场景生动展现。在情感表达方面，词中饱含女子对离别的不舍和对男子的嗔怨，又有对未来重逢的不确定。在意境营造上，‘市桥官柳’营造出一种离别时的萧瑟氛围。主题思想围绕男女之间的离别与对爱情的期许展开，女子在离别之际表达出对男子的情感以及对未来关系的期望，既有离别的哀愁，又有对爱情坚贞的要求。

速览

《红窗怨》是宋代诗人王质的作品，主题为离别恨、抒情、直抒胸臆、爱情主题。欲寄意，都无有。 且须折赠、市桥官柳。 看君著上征衣，也寻思、榜舟楚江口。 此会未知何时又。 恨男儿、不长相守。 苟富…