金缕曲四首

译文

唱一首令人伤心的曲子。从古至今，才华原本就妨害命运，聪慧难以修得福分。听说擅长写词赋的文人，偶然托身于繁华世间。回首往昔，山丘上华美的屋舍已变。目光望断湘江层层叠叠的云彩，泪迹斑斑，却洒不到那千竿翠竹之上。唱着楚地的悲歌，放声痛哭。秦嘉去世了，徐淑多么悲伤。不像那普通的燕子，可以成双作对地飞翔栖息。本就是以文章为知己的感慨，哪里是因为天寒孤独。希望女贞树永远茂盛。留存下大家（指女诗人）的如椽大笔，编辑仙人般男子（可能指已逝之人）的遗稿联成诗卷。那些书写的女子（彤管吏指代女性文人），更要继续（做这件事）。

分别久了就像一场梦。遥望江南，平安的家信，一年都未曾收到。问候老朋友是否安好，不要再被忧愁和疾病折磨。渐渐有凛冽的西风吹动。信中传来‘加餐’这两个字，怕那轻微的寒意，侵入罗衣之中。一定要为我，好好珍重自己。

本来就和高雅的梅花有同样的品格。认定前身是冰雪般的容貌，是瑶池中的仙品。冬天里松竹显示出高洁的操守，春天在庭院里侍奉亲人。等到秋末，黄色的菊花散发出香气相送。菊花芬芳兰花秀丽，何况那丹山种下的十里梧桐。雏凤的鸣声激越，听着令人振奋。

双桨在横塘划动。记得当年，在绛纱帷下，拿着金钗请教文字。鹤市的春天桃李盛开，亲眼见到一家人的风雅。斗室里，炉香缭绕不会熄灭。娓娓而谈如美玉的碎屑纷纷飘落，仅是那繁杂零碎的史事就从头说起。听着还不疲倦，怎么忍心轻易舍弃。

离别的情怀无奈只能看着归帆挂起。最关心的是，那一声‘珍重’，船就起航了。赠送的诗篇珍贵如璧玉，十幅长长的诗笺常常拿在手中。有颗颗如珍珠般的文字照亮黑夜。梦中的故人明白我的思念，屋梁间，落月就像秋景一样如画。情思一旦产生，就容易被牵动。

最喜欢能看到全貌（窥全豹表示看到全部）。很快就传来精心雕琢写成的华美的诗篇，还有那香梨绣枣（可能是精美装帧）。先生的文章惊动海内，家学渊源如浩渺的江河。哪里是和宋宪、班昭相同格调。只觉得好像天风环佩作响，夹杂着仙人之心，诗意超越云霄之外。脂粉的习气，全部被扫除。

推动高雅的文学开启声教（风化教育）。花费功夫，在《玉台新咏》（这里指像《玉台新咏》一样进行编选等文学活动）的新作选集中，品评都很到位。对国家和家庭的沧桑变化以及花月之感，一概悠闲地凭吊。写诗的才华和写史的才能都很绝妙。在蔷薇花下洗漱完毕就在窗下阅读，拿着一瓣香，恭敬地为南丰（可能指人或地方）祈祷。有名的才女文集里，像您这样的人很少。

注释

玉楼词赋手

擅长写词赋的人。玉楼，常用来指代华丽的楼阁，也可指仙人居所，这里指富有才华的文人。

软红

繁华热闹的都市。出自苏轼的《次韵蒋颖叔钱穆父从驾景灵宫》‘半白不羞垂领发，软红犹恋属车尘。’

楚些（suò）

《楚辞·招魂》句尾都用‘些’字，后因以‘楚些’指招魂歌，亦泛指楚地的乐调或《楚辞》。

女贞

一种常绿灌木或乔木，常被视为品格坚贞的象征。

加餐

这里指信中的问候语，有劝人多进饮食、保重身体之意。

赏析

这首《金缕曲四首》在文学手法上较为多样。其一，用典巧妙，如‘秦嘉逝矣悲徐淑’，引用秦嘉和徐淑的典故，以古人的爱情悲剧来烘托自己的情感，增强了情感的深沉感和文化底蕴。其二，情景交融，像‘目断湘江云万叠，泪斑斑，不到千竿竹。歌楚些，放声哭’，将望断湘江的景象与悲痛哭泣的情感相融合，营造出一种极为哀伤的意境。在情感表达方面，情感丰富且复杂，既有对才命相妨的感慨，又有对友人的深切思念和关怀，还有对高雅品格的向往与追求。在意境营造上，通过描写自然景物如‘平安竹报’‘松筠’‘梅花’‘菊兰’等，构建出或清幽、或高洁的意境，与所表达的情感相得益彰。主题思想上，既有对文学创作、文学传承的重视，如希望留存遗稿、继续编辑等，又有对人生境遇、友情、品格等多方面的思考与感喟。整体风格较为哀怨、深沉，体现出女词人独特的内心世界和文学素养。

速览

《金缕曲四首》是清代诗人吴藻的作品，主题为伤怀、怀人、用典、抒情。一唱伤心曲。 古今来、才原妨命，慧难修福。 见说玉楼词赋手，偶向软红托足。 回首处、山丘华屋。 目断湘江云万叠，泪斑斑…