八月七日同澹人平山堂访桂

译文

出门一百多里地，风景就变得清新美好。谁是志同道合的人呢，竟然在这里偶然相遇。生病之后也不自怜，倔强得好像有所依仗。忘记了是从辛苦中来，反而各自都很欣喜。及时行乐是适宜的，吝惜钱财真的很可鄙。上天知道这个心意，为了诸君让秋光放晴。楼观是多么连绵不断啊，有桥作为连接收束。过了桥放眼远望，晴天的水波沉浸着清冷的绿色。杨柳迎着风飘动，芦苇靠着水直立。敞开衣襟对着夕阳，清凉的秋意十分充足。山水大多有清妙的声音，哪里在于琴弦和竹管（演奏的音乐）呢。没有心思的野鸭和白鹭群，上下互相追逐着。香气从空中飘来，想要沾染游人的衣服。进门后在树下坐下，树已老花朵多半稀疏。淮南是古代的名胜之地，小山如今也已改变。这棵桂树占据这个地方，不知道又是谁遗留下来的。枝叶扶疏不要叹息，外表虽然瘦瘠但内里更加丰腴。看不到欧阳修所种的柳树，长久地对着吴地的山峦。

注释

澹人

可能为人名，具体身份未详。

平山堂

为著名古建筑，位于江苏扬州。

连翩

形容连续不断的样子，出自曹植《白马篇》‘白马饰金羁，连翩西北驰’。

骋望

极目远望，如《楚辞·九歌·湘夫人》‘登白薠兮骋望，与佳期兮夕张’。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇一类的植物，《诗经·蒹葭》‘蒹葭苍苍，白露为霜’。

泠然（líng rán）

清凉、清冷的样子。

凫鹭（fú lù）

野鸭和白鹭。

婆娑（pó suō）

这里形容桂树的枝叶扶疏的样子。

欧公柳

欧阳修所种的柳树，这里用了与名人相关的典故来表达对历史的追溯。

吴岫（xiù）

吴地的山峦。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。诗中通过对景物的细致描写来烘托氛围，如‘晴波浸凉绿。杨柳临风流，蒹葭傍水矗’等句，以动衬静，动静结合，写出了平山堂周边的秋景，使画面生动形象。在情感表达方面，诗人表达了一种乐观豁达的情绪，尽管生病，却不自怜，且强调及时行乐的思想，与友人邂逅后的欣喜也溢于言表。在意境营造上，通过描写秋景，如夕阳、秋波、老桂树等，营造出一种清冷又不失闲适的意境。主题思想上既有对眼前美景的欣赏与喜爱，也有对历史名胜的感慨，同时传达出一种珍惜当下时光、洒脱的人生态度。

速览

《八月七日同澹人平山堂访桂》是清代诗人宋茂初的作品，主题为写景、豁达、访友、秋意。出门百里余，风物便清美。 孰为同心人，邂逅忽在此。 病后不自怜，倔强若有恃。 忘从辛苦来，翻然各欣喜。 行乐宜及时，惜…