送友人归苏门

译文

送你回故乡的山去，到苏门去寻找啸台。那鸾鹤般的遗音令人遐想，古屋前打扫着莓苔。台阶下众多泉水沸腾，窗户中千重山峰展开。飘飘然想要一同前往，却又惆怅于这离别的筵席酒杯。一生胸怀道德学问，向往着夏峰村。你要回到故乡的社庙，还要经过薜荔门。清风在梦中留存，白发苍苍时教授儿孙。在潞亭畔挥手告别，绿槐树上晴天的鸟儿喧闹着。

注释

啸台

指阮籍长啸处，为名胜之地，在苏门山。

遗音

遗留下来的声音，这里指过去鸾鹤等的叫声，也可寓意苏门山曾经的高逸遗风，音yín。

莓苔

青苔，莓méi。

枌榆社

泛指故乡的社庙，枌榆fén yú，古时为故乡的代称。

薜荔

一种植物，这里指薜荔门，薜荔bì lì。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽又略带惆怅的氛围。从描写友人归乡途中的苏门之景，如‘砌下百泉沸，窗中千嶂开’，将泉水奔涌、山峰罗列的壮阔而灵动的画面展现出来，同时又以‘古屋扫莓苔’增添了一种古朴清幽之感。在写作手法上，虚实结合，像‘遗音想鸾鹤’是虚写，想象苏门曾经鸾鹤的声音，而对百泉、千嶂等是实写。情感表达丰富，既有对友人归乡的羡慕与祝福，如描绘归乡后的生活‘清风留梦寐，白首课儿孙’，又有着离别的惆怅，‘飘然欲一往，惆怅离筵杯’直接表达出这种惆怅。主题思想围绕着送友人归乡展开，既表现出对友人所归之处苏门的向往，也体现出对友人的不舍之情。

速览

《送友人归苏门》是清代诗人宋荦的作品，主题为送别诗、惆怅、思乡、写景。送子故山去，苏门寻啸台。 遗音想鸾鹤，古屋扫莓苔。 砌下百泉沸，窗中千嶂开。 飘然欲一往，惆怅离筵杯。 平生怀有道，引…