雨中由磴道上洪光寺

译文

我游览时遇到一个奇妙之处，就是这条通往寺庙的道路。道路迂回曲折如同十八盘（山路弯曲盘旋），古老的柏树夹着高高的石级。纷纷扬扬的小雨飘落，清晨变得微微昏暗。树木的颜色夹杂着山间的雾气，入眼之处特别清幽美妙。衣袖沾染上古朴的香气，久久站立生发清雅的兴致。透过树林的缝隙望向寺庙的大门，天空的风送来孤独的磬声。这地方是由宦官开辟的，规模仿照朝鲜（的寺庙）。毗卢佛周围环绕着众多佛像，佛像的造像穷尽了诸天（佛教概念中的各界天神）。旗帜之类都极为奇丽，映照在青黑色的山崖顶上。为何在这名胜之地，僧徒们像烟一样散去。（寺庙的）影子常常只能对着山中的鬼怪，松鼠在供桌几案间窜来窜去。荒凉寒冷让人无法停留，正午时分风冷飕飕的。回头看那台阶上，游览的踪迹踏破了青苔。

注释

招提

寺院。源自梵语，义为四方。

磴（dèng）

石头台阶。

萧晨

秋季的天空。

毗卢

佛名，毗卢遮那的省称。

幡幢（fān chuáng）

泛指旌旗之类。幡是垂直悬挂的长条形旗子，幢是刻着佛号或经咒的石柱子。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细致入微。如“纡回十八盘，老柏夹危磴”，通过描写道路的迂回和古柏夹着石磴，勾勒出山路的形态。在意境营造方面，描绘出一种幽冷、荒寒的意境，像“霏霏小雨来，萧晨作轻暝。树色杂烟岚，到眼殊幽胜”，小雨、轻暝、树色和烟岚融合，给人清幽之感，而后面“荒寒不可留，亭午风凄然”则强化了荒寒的氛围。情感表达上，诗人先是对洪光寺的清幽景色感到欣喜，有“衣袂沾古香，伫立发清兴”的雅兴，但看到寺庙的荒凉破败又心生感慨。主题思想上，既描绘了洪光寺的自然景色和建筑风貌，也展现了它如今的荒凉，表达出对世事变迁、盛景不再的叹惋。从整体来看，前半部分写景，后半部分抒情议论，层次分明。

速览

《雨中由磴道上洪光寺》是清代诗人宋荦的作品，主题为写景、幽胜、荒寒、叹惋。我游得一奇，维此招提径。 纡回十八盘，老柏夹危磴。 霏霏小雨来，萧晨作轻暝。 树色杂烟岚，到眼殊幽胜。 衣袂沾古香，伫…