满江红 初伏雨中，上幸宣武门观洗象，闻信趋至，乘舆已返，象亦洗毕矣。赋以寄概

译文

初伏天气炎热，长安的道路上，喧闹地传着洗象的消息。正赶上倾盆急雨，皇家河渠新涨起水来。隔着河岸忽然听到画角声响起，在归途中已经看到皇家仪仗队列队而返。有那来自乌蛮之地的大象，赤着脚被驱赶而来，样子高大雄伟。

华丽的楼阁开启，皇帝的车驾登上。天子面容喜悦，皇家出游畅快。无奈我在雨后泥路上迟来，只能徒然远望皇帝车驾上翠色的华盖。傍晚回到柴门家中仍然很寂寞，在狭小的房间里吟诗倒增添了几分清冷旷远之感。笑我一生，万事总是虚度光阴，不要痴心妄想了。

轻柔的西风吹过，把层层水波都吹走了。在盛大的聚会之处，月亮刚刚升起，清光安然无恙。桂树的影子在银河之外摇曳，露水洒落在梧桐树上。正遥看天边，一片美好的秋景，像是来馈赠给人们的。

举起玉制的酒器，美酒荡漾。敲打着象牙制的拍板，吴地的歌者演唱。渐渐的夜已深，更漏声转换，轻微的寒意开始生成。谁能续写谢庄那样的《月赋》呢，徒然传扬着罗公远当年掷杖化为龙的神奇之事。羡慕嫦娥，对着月亮舞动霓裳，姿态万千。

注释

乌蛮（wū mán）

我国古代西南少数民族名。也泛指西南少数民族。

翠华（cuì huá）

天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖等，这里代指皇帝的车驾。

柴扉（chái fēi）

柴门，指简陋的居所。

斗室（dǒu shì）

狭小的房间。

香醪（xiāng láo）

美酒。

象板（xiàng bǎn）

象牙制的拍板，是一种打击乐器。

赏析

这首词在文学手法上较为丰富。上阕叙事，以洗象之事为线索，通过对洗象时的环境如‘伏日炎蒸，正翻盆急雨，御河新涨’等描写，渲染出一种热闹又略带遗憾的氛围，其中对洗象场景的描绘，‘隔岸乍闻吹画角，归途已见排仙仗。有乌蛮、赤脚跨将来，岿然状’，有视觉和听觉描写相结合的手法，将盛大的场面生动展现。下阕则转为写景抒情，如‘澹荡西风，尽吹却、鳞鳞鱼涨。桂影婆娑河汉外，露华沾洒梧桐上’，营造出一种清冷、旷远的意境，情景交融。

在情感表达上，既有对错过观看洗象盛事的遗憾，如‘奈冲泥后至，翠华徒望’，又有对人生虚度光阴的自嘲和无奈，‘笑吾生、万事总蹉跎，休痴想’，还有对美好秋景的欣赏。主题思想上，既有对皇家盛事的描写侧面反映当时的社会风貌，也有对个人境遇和人生的感慨。整首词风格既带有对世俗盛事的关注，又融入了个人的幽思。

速览

《满江红 初伏雨中，上幸宣武门观洗象，闻信趋至，乘舆已返，象亦洗毕矣。赋以寄概》是清代诗人宋荦的作品，主题为叙事、感怀、秋景、遗憾。伏日炎蒸，长安道、喧传洗象。 正翻盆急雨，御河新涨。 隔岸乍闻吹画角，归途已见排仙仗。 有乌蛮、赤脚跨将来，岿然状。 …