原韵再寄

译文

同样有着身世如浮萍般漂泊不定的感觉，在旅舍中一同吟诗一直到年终。有名望的人大多只能成为空想，有才华的人原本也不会轻视小技艺。仍然没有好的祝福能用来占卜梦境，虽有众多医书却无法治疗贫穷。非常感谢你深情厚意地赠诗酬答，老朋友虽在两地但心如同共对一盏红灯。百无聊赖的长夜独自饮酒，红蜡烛燃尽化为隔年的灰烬。像我这一生大多听凭命运安排，害怕那些上级官吏要考量我的才能。空闲时探寻名胜来到梁苑，笑着索要诗债登上债台。做了三年小官满身都是尘俗气息，简陋的小路有幸因为你来而敞亮。

注释

萍蓬（píng péng）

比喻漂泊不定的人生境遇，如浮萍和飞蓬一样。

画饼

出自《三国志·魏志·卢毓传》，比喻空有虚名，无实际利益。

雕虫

比喻微不足道的技能，多指文字技巧，扬雄曾称写赋为雕虫小技。

禖祝（méi zhù）

指求子的祭祀和祝祷，这里泛指祝福。

衡才

考量才能。

诗逋（shī bū）

诗债，别人索诗或要求和作，自己尚未酬答，如同负债。

薄宦（bó huàn）

官职卑微。

赏析

从文学手法上看，首联以‘萍蓬’自比，形象地写出身世的漂泊之感，直抒胸臆又自然生动。颔联中‘画饼’‘雕虫’的运用，采用典故，将名士的空有名望和才人不轻视小技艺对比，表达对世事的看法。颈联‘仍无’‘尽有’形成反差，突出无奈之情。情感表达上，整首诗充满了对自身身世的感慨，有漂泊的孤独、怀才不遇的愤懑、对贫穷无法改变的无奈以及对友人的感激。在意境营造方面，如‘无聊长夜独衔杯，绛蜡烧残隔岁灰’描绘出长夜漫漫、独对残烛的孤寂冷清画面。主题思想围绕着诗人自身的境遇，包括仕途不顺、生活困窘，以及和友人之间的真挚情谊展开。

速览

《原韵再寄》是清代诗人张洵佳的作品，主题为身世感怀、怀才不遇、羁旅漂泊、友情酬答。一般身世感萍蓬，旅邸联吟到岁终。 名士大都成画饼，才人原不薄雕虫。 仍无禖祝能占梦，尽有医经莫疗穷。 多谢高情劳赠答，…