题王雨时亲家遗照二首

译文

江南漂泊的游子年老归乡，感怀旧情如同向秀闻山阳笛声般凄凉。一世的交情留在白社之中，半辈子的羁旅之梦像黄粱一梦般醒来。众多的文人墨客都已成为新鬼，只剩下旧日宫人诉说着往昔的皇上。惆怅的是像钟子期那样的知音已去世，我像伯牙摔琴般内心悲苦，泪落如满天寒霜。

在分别的岔路口握手泪下如丝，还记得在河梁送别之时。名士们纷纷退场你却太早，辛劳之人归乡我却太迟。墓前的宿草已生长多年成为千古陈迹，在荒野小店用酒洒在地上祭奠你。无尽的生死离别之感，因为故人情谊深重所以题诗纪念。

注释

荡子

指漂泊在外的游子。

山阳玉笛

山阳，在今河南修武县境。晋向秀经山阳旧居，听到邻人吹笛，不禁追念亡友嵇康、吕安，作《思旧赋》。这里表示对亡友的思念。

白社

1. 地名，在今河南洛阳东。 2. 借指隐士或隐士所居之处。此处指与友人交往的地方。

黄粱

即黄粱梦，比喻虚幻不能实现的梦想。

钟期

即钟子期，春秋时楚国人，伯牙的知音。此处指亡友是自己的知音。

临歧

本指面临歧路，后亦用为赠别之辞。

河梁

旧题汉李陵《与苏武》诗之三：‘携手上河梁，游子暮何之？’后因以‘河梁’借指送别之地。

宿草

隔年的草，这里指墓地前生长的草，表示时间已久。

黄垆

亦作‘黄卢’‘黄庐’。1. 黄颜色的酒垆。 2. 坟墓。此处表示悼念友人的地方。

酹

将酒洒在地上表示祭奠或起誓。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了大量的典故。如‘感旧山阳玉笛凉’中用向秀闻笛的典故，表达对旧友的怀念之情，借古事抒今情，使诗歌内涵丰富且富有文化底蕴。‘半生旅梦醒黄粱’运用黄粱一梦的典故，写出人生如梦，世事无常之感。‘剩有宫人说上皇’也暗用典故，以古事来烘托出一种繁华已逝、物是人非的沧桑感。在情感表达方面，全诗充满了对亡友的深切悼念之情。诗人从回忆往昔的交情开始，既有对过去美好时光的怀念，又有对友人早逝的悲痛。如‘临歧握手泪如丝，犹记河梁送别时’，生动地描绘出送别时的不舍与对往昔的眷恋。在意境营造上，诗中充满了凄凉、哀伤的氛围，像‘断琴弹落满天霜’‘惆怅钟期怜后死’等句，通过对霜、惆怅等意象的描绘，营造出一种清冷、悲戚的意境。主题思想围绕着对友人的悼念之情，通过回忆、感慨生死离别，表达出对友情的珍视。

速览

《题王雨时亲家遗照二首》是清代诗人张洵佳的作品，主题为悼念亡友、用典、凄凉意境、悲戚情感。江南荡子老还乡，感旧山阳玉笛凉。 一代交情留白社，半生旅梦醒黄粱。 尽多词客成新鬼，剩有宫人说上皇。 惆怅钟期怜后死，…