上两江制军刘岘帅二首

译文

致两江总督刘岘帅的两首诗。

第一首：中兴的名将年老时仍守卫边疆，在两江之地镇定应对极大的风波。简直是与天地相争命运的劫数，能够把危险的局势转变成安稳。像韩琦那样才华见识千年以来都令人钦佩，像文彦博那样百岁了还精神矍铄。百岁高龄人们仍然不舍得您离开，祝愿您福寿无尽。

第二首：来自朝廷的诏书震惊九州，一个念头的差错使大局倾倒。无数的冤魂填满了劫难之海，有名的党籍牵连众多公卿。五胡的兵马在三边会合侵扰，您单枪匹马支撑起千里江淮。在如此危险疑难的局势下还能镇定自如，外国人都感恩赞颂更何况我们百姓呢。

注释

封疆

本义为分封土地的疆界，明清时指总督、巡抚等地方长官，这里指守卫边疆的重要官员。

元黄

即玄黄，天地的代称。玄黄争劫运指与天地相争命运的劫数。

杌桯（wù tīng）

不安定的样子，这里指代危险的局势。

苞桑

桑树的根，比喻牢固的根基，此处表示安稳的局势。

矫诏

假托或假传的皇帝诏书，常被用于权臣或乱臣贼子操纵政权。

劫海

佛教语，意为劫难之海，这里指充满劫难的社会状况。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了用典的手法，如‘魏公才识千秋壮，潞国须眉百岁苍’分别以魏公（韩琦）和潞国（文彦博）来比刘岘帅，以古代名臣的才华和高寿来衬托刘岘帅的才能和威望。在情感表达方面，充满了对刘岘帅的敬重和赞颂之情。诗中通过描述他在两江地区稳定局势，将他比作与天地争命运之人，肯定他挽狂澜于既倒的能力。在意境营造上，既有宏大的战争、政治动荡的背景，如‘五胡戎马三边合，千里江淮只手擎’描绘出动荡不安、危机四伏的局势，又有对刘岘帅镇定应对的肯定，营造出一种敬仰的氛围。主题思想围绕对刘岘帅的赞美展开，他在复杂的局势下，无论是面对内部的政治风波还是外部的军事威胁，都能够镇定自若，稳定大局，值得敬重与歌颂。

速览

《上两江制军刘岘帅二首》是清代诗人张洵佳的作品，主题为赞颂、用典、军政、镇定。中兴名将老封疆，绝大风波镇两江。 直与元黄争劫运，能将杌桯系苞桑。 魏公才识千秋壮，潞国须眉百岁苍。 百岁仍难忘借寇，…