步韵答章恂斋孝廉
江上春风开寿宇，天涯芳草忆王孙。
故家乔木双株矗，老将韬钤一剑存。
知否相思颜色在，屋梁明月照黄昏。
烧丹海上未成仙，襆被归来学种田。
一霎秋风生木叶，廿年春梦渺云烟。
无才愧我青衫老，有弟输君白日眠。
勉向郊原寻乐事，晚山迢递驻吟鞭。
宠辱何曾有梦惊，塞翁得失最分明。
风帆卸早浑忘险，诗草刊迟怕近名。
斩尽葛藤寻退步，卧游山水寄遐情。
与君并作天随子，相约深林把臂行。
柴门绝少故人偕，阮籍穷居但咏怀。
书味沈酣如中酒，诗心长进比升阶。
痴聋且脱妻孥累，涵泳能平志趣乖。
笑向青山寻吉壤，此翁事事早安排。
归路衡阳雁阵寒，绸缪户牖幸平安。
莺花杜曲惊春老，渔父桃源觅洞难。
访旧亲朋闻鬼啸，翻新著述让人刊。
忘机久作闲鸥鹭，卒岁优游莫浪叹。
译文
用相同的韵脚来答复章恂斋孝廉：新写的诗用来酬谢我佐酒，（您的品德）如同兰花般芬芳像美玉般温润。江上春风吹开了福寿的天地，天涯芳草会使人忆念远方的游子。旧家高大的树木两棵矗立，老将的兵法谋略如同宝剑留存。知道吗？相思之情还在，屋梁上的明月照着黄昏。在海上炼丹未能成仙，包好被子回来学着种田。一阵秋风使树叶飘落，二十年的春梦如同渺茫的云烟。我没有才能惭愧青衫已旧，有弟弟比不上您能白日安睡。努力到郊原去寻找快乐的事，傍晚的山峦遥远就停住吟诗的马鞭。宠辱之事何曾使梦中惊醒，塞翁的得失看得最清楚。早早就收起风帆都忘却了危险，诗稿刊印得晚是害怕追逐名声。斩断所有的葛藤寻找退身之路，卧游山水寄托高远的情怀。和您一起做那陆龟蒙一样的隐士，相互约定在深林挽着手臂同行。柴门很少有老朋友相伴，像阮籍穷困地居住只是咏叹情怀。读书的兴味浓厚如同醉酒，作诗的心思长进如同登台阶。装聋作哑暂且摆脱妻儿的牵累，深入体会能够平息志趣的乖违。笑着向青山寻找吉祥的土地，这个老头事事都早有安排。回衡阳的路上雁阵带着寒意，修缮门窗所幸平安无事。杜曲的莺花惊讶春天已老，渔父寻找桃源的山洞很难。探访旧亲朋听到鬼叫，翻新著作让别人去刊印。忘掉机心长久地做悠闲的鸥鹭，终年悠闲自在不要空自叹息。
注释
- 瑶尊（yáo zūn）
- 玉制的酒杯，这里代指酒。
- 寿宇（shòu yǔ）
- 福寿的境地。
- 韬钤（tāo qián）
- 古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称，后泛指兵书，这里指代军事谋略。
- 襆被（fú bèi）
- 用包袱裹束衣被，意为整理行装。
- 青衫（qīng shān）
- 在古代，青衫是学子、低级官吏等所穿的衣服，这里指自己官职低微或者境遇不佳。
- 遐情（xiá qíng）
- 高远的情怀。
- 沈酣（chén hān）
- 亦作‘沉酣’，指沉浸其中，这里指沉浸在读书的兴味中。
- 涵泳（hán yǒng）
- 深入领会。
- 绸缪（chóu móu）
- 紧密缠缚，这里有修缮之意。
- 卒岁（zú suì）
- 度过年终。
赏析
这首诗从文学手法上看，运用了用典、对仗等手法。如‘江上春风开寿宇，天涯芳草忆王孙’对仗工整，通过描写江上春风和天涯芳草的景象，营造出一种开阔而略带惆怅的意境，在对比中表达出对友人的祝福与思念之情。‘故家乔木双株矗，老将韬钤一剑存’也是对仗句，以故家乔木和老将韬钤为意象，前者给人一种家族根基深厚的感觉，后者显示出一种壮志犹存的气概。诗中‘烧丹海上未成仙，襆被归来学种田’用了炼丹求仙的典故，表达出一种对求仙无果后的生活转变。在情感表达上，复杂而多元，有对友人的思念、赞赏，如‘新诗酬我佐瑶尊，兰比芳馨玉比温’；有对自身境遇的感慨，如‘无才愧我青衫老’；还有对闲适生活的向往，如‘与君并作天随子，相约深林把臂行’。在意境营造方面，通过描写春风、芳草、明月、秋风木叶、晚山等自然景象，勾勒出不同的画面，有开阔的江景、寂静的黄昏等，烘托出不同的情感氛围。主题思想上反映了诗人的人生态度，包括对名利的看淡、对闲适生活的追求、对友情的重视以及对往昔经历的回顾与思考等。
速览
《步韵答章恂斋孝廉》是清代诗人张洵佳的作品，主题为酬答诗、思乡情、怀友情、归隐意。新诗酬我佐瑶尊，兰比芳馨玉比温。 江上春风开寿宇，天涯芳草忆王孙。 故家乔木双株矗，老将韬钤一剑存。 知否相思颜色在，…