秦淮杂诗

译文

秦淮河畔有众多的娼妓，效仿古时齐国的风气，淡淡的脂粉和轻烟如同在梦里一般。开国时候的规制让人耻笑，斜阳下妓楼一角呈现红色。一个地方埋葬着忠良之士的碧血，燕子高高飞进建康城。多少良家的女子，怀抱琵琶哀怨先皇。秦淮河的箫管乐声响亮得使行云停住，一盏华灯照耀到深夜。东林党留下的残局还没有了结，秀才们又在复社里谈论文章。李香君在桃花扇下送别侯方域，白白地流尽了泪水沾湿了手帕。凭借一幅画梅被夸赞而许配给他人，镜匣中的匕首又是谁（暗指李香君血溅桃花扇）。

注释

女闾（nǚ lǘ）

春秋时齐桓公设于宫中的淫乐场所，这里指秦淮河畔的妓馆。

堪齿冷

令人耻笑。齿冷，表示因笑而使牙齿感到冷，多表示讥笑嘲讽。

碧血

为正义死难而流的血。

红袖女

指代女子，这里指秦淮河畔的歌女等女子。

遏行云

形容歌声嘹亮，使天上的流云都停止了。

华镫（huá dèng）

华丽的灯。镫，同‘灯’。

镜奁（jìng lián）

女子梳妆用的镜匣。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事、抒情与议论相结合的方式。诗中既描述了秦淮河边的种种景象，如‘女闾三百效齐风，澹粉轻烟似梦中’描绘出秦淮的脂粉氛围，又通过‘开国规模堪齿冷’直接发表议论，对开国规制表示轻蔑。在情感表达方面，诗人有着对历史的喟叹，像对忠良被葬的同情，对先皇的哀怨情绪的描写等，也有对当时东林党、复社等政治相关事件的感慨。在意境营造上，诗中呈现出秦淮河边的绮靡与政治风云交织的复杂意境，既有脂粉飘香的朦胧感，又有政治动荡带来的压抑感。主题思想上，诗人借秦淮旧事，表达对历史的评判、对忠良的缅怀、对政治现象的思考以及对秦淮女子命运的同情等多层内涵。

速览

《秦淮杂诗》是清代诗人张鸿基的作品，主题为咏史、讽喻、抒情、秦淮。女闾三百效齐风，澹粉轻烟似梦中。 开国规模堪齿冷，斜阳一角妓楼红。 一区碧血葬忠良，燕子高飞入建康。 多少良家红袖女，…