题画扇，赠单太守归田

译文

有几处曾经垂钓游玩的地方仍然让人恋恋不舍，暮春时节城墙边的青草茂盛生长。太守您乘五马之车归来时头发已雪白，青山依旧但老朋友却很少了。不需要再劳烦您的车驾前来，记住东郊傍晚的斜斜暮雨。扇子上画出来的风景就像真的一样，那风景中的小楼深处就是我的家。

注释

菲（fěi）

形容花草美、茂盛。

五马

汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车，因此以‘五马’代指太守的身份。

东皋（gāo）

水边向阳高地，也泛指田园、原野。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写钓游之地和城郭的春景，以景起兴，引出下文对人物的描写。颔联‘五马归来头似雪’运用了借代的手法，‘五马’代指太守的官职身份，‘头似雪’形象地描绘出人物的衰老之态，形成一种沧桑感。‘青山不改故人稀’则将青山的永恒不变与故人稀少进行对比，烘托出物是人非的寂寥。情感表达上，既有对往昔生活的怀念，又有对岁月流逝、人事变迁的感慨。在意境营造方面，诗中既有暮春的城郭春草这样充满生机的景象，又有‘头似雪’‘故人稀’这样的沧桑画面，两种意境相互交织。主题思想围绕着官员归田展开，既有对归田者的描述，也包含了诗人自己对生活的感悟和对友情的珍视。

速览

《题画扇，赠单太守归田》是清代诗人李宪噩的作品，主题为赠别、归田、怀旧、借代。钓游几处尚依依，城郭斜阳春草菲。 五马归来头似雪，青山不改故人稀。 不须重枉使君车，记取东皋暮雨斜。 扇底写来风景似，…