题泊处江山二首

译文

碧绿的山峰排列好似屏风，澄澈的江水静止如同镜子。镜子般的江心中映着屏风似的山影，华丽繁密隐藏在空阔明净之中。当在此处系住我的小船，自然契合我幽远的性情。散步之时姑且上下观望，触动情思才开始吟诗咏唱。宁静的夜晚已经值得怜爱，明月圆满更加美好。远方的水流到大地尽头，极高的山峰直插遥远的天际。寒冷的月亮从天空中升起，山峰的气势在遥远的边际显得渺小。清冷的月光照耀着澄澈的江水，一层层辨别江水的回环萦绕。孤独的小船寂静无声，不时有一只水鸟鸣叫。面对这样的景色怎能安卧？独自赏景一直到天亮。

注释

渟（tíng）

水积聚而不流动。

华缛（huá rù）

华丽繁密。

矧（shěn）

况且，何况。

浤（hóng）澈

形容水清澈的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、空阔又带有孤寂感的氛围。诗人描绘了泊舟之处的山水景色，从碧峰到澄江，从寒月到孤舫，整体画面动静结合，如‘孤舫悄无声，时一喧水鸟’，以动衬静，更显静谧。在写作手法上，善用比喻，像‘碧峰列似屏，澄江渆如镜’，生动形象地写出了山峰和江水的形态。诗人通过对自然景色的细致描写来表达自己的情感，既有对眼前景色的喜爱之情，如‘当此系我舟，自然惬幽性’，又有一种在孤独中欣赏美景的自得之感。主题思想上，展现了诗人对自然山水的热爱，以及在山水之间寻求内心宁静与满足的情怀。

速览

《题泊处江山二首》是清代诗人李宪噩的作品，主题为写景、清幽、孤寂、借景抒情。碧峰列似屏，澄江渟如镜。 镜心入屏影，华缛隐空净。 当此系我舟，自然惬幽性。 散步聊俯仰，移情始讴咏。 静夜已堪怜，圆…