中山杂诗

译文

奥山和海上，游览起来最为清幽奇特。石头缝隙间有潮水声穿透，松树下的阴凉随着海气移动。琉球的官员垂着衣带站着，当地女子头顶着筐奔跑。我的胡须和鬓发都已如霜般雪白，还来游览也真是太痴傻了。古老的寺庙像亭子般小，禅堂也就是客堂。僧人的衣服能断绝俗念，席地而坐可以不需要床榻。供奉佛祖只用花蕊，烹茶时放一半雪糖。这个地方饮食服饰如此不同，拿什么来慰藉忧愁的心情呢。幸亏有奇异的花木，能把远方的客人招来。扶桑花开得像火一样，铁树挺拔于芭蕉之间。野外小路上有很多丛竹，人家隔着小桥。白天漫长没什么事，穿着木屐混杂在渔人和樵夫之中。海气进入楼阁带着腥味，停滞的云肯暂时停留吗？房檐高只有雀鸟聚集，草茂盛只有很多萤火虫。书卷因为风而凌乱，诗兴在酒醒之后。怎能忍受这漫长的愁夜，雷雨撼动着窗户。

注释

石罅（shí xià）

石头的缝隙。罅，缝隙的意思。

佛桑（fó sāng）

一种植物，花朵鲜艳，这里形容花开得像火一样旺盛。

步屟（bù xiè）

行走，这里指穿着木屐行走。屟，木屐。

书帙（shū zhì）

书卷。帙，包书的布套，这里指代书卷。

窗棂（chuāng líng）

:窗户上的格子。

赏析

这首诗在意境上，通过对中山（可能是琉球等地）的自然景观、人文风貌和生活场景的描写，营造出一种清幽、奇特又略带孤寂忧愁的意境。如“石罅潮声透，松阴海气移”，从听觉和视觉上描绘出一幅海边山林的清幽画面；“海气入楼腥，停云肯暂停”则在渲染出一种略带压抑的氛围。写作手法上，诗人运用白描手法，如“球官垂带立，夷女戴筐驰”简洁地勾勒出当地人物的形象和状态。在情感表达方面，诗中既有对当地新奇事物的好奇，如对奇花木的描写，但更多的是一种身处异地的孤寂和难以排遣的忧愁，像“此邦殊服食，何以慰愁肠”直接表达出这种愁绪。主题思想上展现了诗人在异地的所见所感，包括自然、人文、生活等多方面，反映出远离家乡后的复杂心境。

速览

《中山杂诗》是清代诗人李鼎元的作品，主题为写景、抒情、孤寂、异地感。奥山及波上，游览最清奇。 石罅潮声透，松阴海气移。 球官垂带立，夷女戴筐驰。 须鬓霜如此，来观亦太痴。 古刹如亭小，禅…