送外遵朝谕游历日本美利加等国

译文

一片船帆飞去，海山已入秋意，正好向着扶桑开启豪迈的游历。像大鹏扶摇直上七万里般真是畅快之事，天风将船吹送到如同转动星球。见识到十洲已不足以夸赞，还有水汽蒸腾的轮船和喷火的汽车。大丈夫胸怀四海是平生志向，不要在临别时对着两鬓斑白而感慨。

注释

扶桑（fú sāng）

古代传说中东方海中的古国名，这里代指日本。

鹏抟（péng tuán）

鹏鸟盘旋飞翔，出自《庄子·逍遥游》‘鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里’，这里形容游历行程的远大。

十洲

道教称大海中神仙居住的十处名山胜境，这里泛指仙境般的地方。

临歧（lín qí）

本指面临歧路，后亦用为赠别之辞。

鬓华（bìn huá）

花白的鬓发。

赏析

从文学手法上看，首联‘片帆飞去海山秋，好向扶桑作壮游’，以景起笔，点明送别的场景，秋意中的海山和即将远去的片帆，营造出一种开阔又略带惆怅的氛围，‘壮游’一词奠定全诗豪迈的基调。颔联‘七万鹏抟真快事，天风吹送转星球’运用了大鹏扶摇直上的典故，形象地表现出旅途的畅快和远大，‘转星球’更是一种奇特的想象，把海上航行的感觉比作星球转动，夸张又新奇。颈联‘记睹十洲未足夸，水蒸舟更火飞车’将古代传说中的十洲与现代的轮船、汽车相对比，体现出对现代文明产物的惊叹。尾联‘丈夫四海平生志，莫向临歧感鬓华’直抒胸臆，表达了对大丈夫应胸怀四海的劝勉之情，升华了主题。在情感表达上，既有对亲人壮游的羡慕与支持，又有一种积极向上的人生态度。在意境营造上，通过海山、片帆、天风等元素构建出壮阔的画面。主题思想则是表达对亲人游历远方的鼓励，倡导一种积极开阔的人生追求。

速览

《送外遵朝谕游历日本美利加等国》是清代诗人李端临的作品，主题为送别、壮游、豪放、想象。片帆飞去海山秋，好向扶桑作壮游。 七万鹏抟真快事，天风吹送转星球。 记睹十洲未足夸，水蒸舟更火飞车。 丈夫四海平生志，…