西苑杂咏和荪友

译文

在太液池东头值完班已经很晚了，一双水鸟轻掠杨树枝条。大臣们献上庆祝平定云南的辞赋之后，便坐着听宦官报午时的时刻。黄色的帷帐靠近池塘，白色的鸟儿飞翔，金盘中刚刚端上肥美的鱼片。太平的时候有很多欢乐的赏玩之事，那些皇族王爷们多半都是醉着归去。香气引来轻微的风在玉阶上飘散，放下帘子的声音在退朝初响起。如今在马前受到的恩宠次数多了，也能随着大臣们一起被允许钓鱼了。在讲席上任职时日长久记得那花砖铺地的景象，下班回来心中一片惘然。即使做梦也离不开那御案旁边，做臣子的哪能睡到日头高照呢。

注释

散直

值班结束。直，通‘值’，当值、值班。

中涓

宫中的侍从官，这里指宦官。涓，原指清洁打扫之人，后演变为侍从宦官的称呼。

黄幄

黄色的帐幕。幄，帐幕。

鲙鱼

切成薄片的鱼。鲙，切细的肉或鱼。

轻飔

微风。飔，sī，凉风。

讲帷

指讲学的地方。帷，帐幕，这里指讲学的场所。

花砖

表面有花纹的砖。

香案

放置香炉等的长条桌子，这里指宫廷中皇帝所用的桌子等设备，代指宫廷事务。

赏析

这首诗在意境上描绘出宫廷中的生活场景，如太液池边的景象、宫廷中的宴饮、退朝等画面，营造出一种宫廷富贵闲适又略带沉闷的氛围。从写作手法来看，通过对宫廷中不同场景的细致描写，如‘黄幄临池白鸟飞，金盘初进鲙鱼肥’，色彩鲜明地勾勒出宫廷宴饮场景，有视觉上的画面感。情感表达方面，诗人既展现出在宫廷任职享有的一定待遇和特殊时刻的欢乐，如‘马前此日承恩数，也逐清班许钓鱼’，但又透露出一丝无奈和怅惘，‘下直归来一惘然’‘侍臣那得日高眠’。主题思想上，反映了宫廷生活的多面性，既有荣华富贵、赏心乐事，也有臣子的身不由己和对自由闲适生活的某种向往。

速览

《西苑杂咏和荪友》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为宫廷诗、写景、叙事、惆怅。太液东头散直迟，一双水鸟掠杨枝。 从臣献罢平滇赋，坐听中涓报午时。 黄幄临池白鸟飞，金盘初进鲙鱼肥。 太平时节多欢赏，…