柳枝词二首

译文

马卿苦苦思念着红泥阁，我也为碧树村而伤心。患病的身躯长久缠绵后词人死去，还有谁来攀折柳枝为他招魂呢？

池塘上幽静的房屋被碧绿的树木环绕，帘幕的纹路如同轻纱，上面映照着西斜的阳光。特别恼恨那飞舞的柳絮难以安定，一旦飞出红色的窗户就不再回来。

注释

沈绵（chén mián）

亦作“沉绵”，指疾病缠绵，经久不愈。

縠（hú）

有皱纹的纱，常用来比喻水的波纹。

生憎（shēng zēng）

最恨；偏恨。

赏析

从文学手法上看，这两首诗运用了对比和借景抒情的手法。前一首诗将马卿对红泥阁的苦忆与自己对碧树村的伤心进行关联，同时以病骨沈绵词客死这一沉重的现实与攀折柳枝招魂的传统习俗形成对比，增添了一种哀伤的氛围。后一首诗通过描写池上闲房被碧树环绕、帘纹映斜晖的静谧景象，与飞絮难定、一出不归的动态景象相对比，表达出无奈之情。在情感表达方面，两首诗都充满了哀伤、惆怅与思念之情。前一首对词客之死的哀伤，包含着对友人的怀念，后一首则在对飞絮的描写中融入了对时光流逝、人事难再的惆怅。在意境营造上，前一首诗通过马卿、病骨词客等形象营造出一种凄凉、萧索的氛围；后一首诗中池上闲房、碧树、斜晖、飞絮等构成了一幅动静结合、略带落寞的画面。主题思想上主要是表达对友人的怀念、对生死的感慨以及对时光和人事变化的惆怅。

速览

《柳枝词二首》是清代诗人纳兰性德的作品，主题为伤悼、思念、惆怅、借景抒情。马卿苦忆红泥阁，我亦伤心碧树村。 病骨沈绵词客死，更谁攀折与招魂？ 池上闲房碧树围，帘纹如縠上斜晖。 生憎飞絮吹难定，…