气候六首

译文

西方的土地地势高气候寒冷，非常特殊，伊州也只是东边的一个角落。距离相隔很近但时节却相差很多，（天气变化快）把出征的衣服都弄乱了。山北面的孤城更加寒冷，海边的蒲类县大雪堆积。可笑那些五月份还穿着皮裘的人，不知道人间还有葛布和罗衣（的凉爽）。高昌炎热得无与伦比，在元朝时被称为火州。毕竟到了秋天阴气潜伏，凄凉的风雨又来到边塞的秋天。从八城往南走，还有温和的气候包含其中。物产和故乡没有不同，精华大多可以在这里探寻。向北望阴山有匈奴的单于们，地域和南方的疆土截然不同。八月西风吹着雪到来，无缘无故一夜之间就失去了故乡（的景象）。水波翻动丽水已经向西倾斜，地势渐渐变低气候转得平和。碧绿的草丛烟雾缭绕，三月的雨下着，黄色的花朵在寒意料峭的晴天里开放。

注释

伊州

古地名，地处西域，是当时的一个重要地区。

蒲类

也是西域的地名。

高昌

西域古国名，在今新疆吐鲁番东南一带，这里代指当地。

枌榆（fén yú）

本指家乡，可理解为故乡的景象。出自《史记·封禅书》‘高祖初起，祷丰枌榆社。’后常被用来代指故乡。

八城

应是西域的八座城池，具体所指需结合更多的历史地理知识判断，这里代指西域的部分地区。

赏析

这首诗从文学手法上看，运用了对比的手法，如‘西土高寒’与‘高昌炎热’形成鲜明对比，突出了西域地区气候的多样性。在情感表达方面，既有对西域独特气候的新奇感，又有身处边塞之地对故乡的思念之情。在意境营造上，通过对寒冷、炎热、风雪、晴雨等气候现象的描写，构建出一幅幅生动的西域气候画卷。主题思想围绕西域的气候展开，描绘出不同地域气候的巨大差异，反映出西域独特的自然风貌以及诗人身处此地的复杂感受。诗中描写了多个地方的气候，如伊州、山北孤城、高昌等，使读者对西域气候的全貌有一个整体的认知。

速览

《气候六首》是清代诗人肖雄的作品，主题为边塞诗、气候描写、思乡情、对比手法。西土高寒气候殊，伊州犹是一东隅。 地分咫尺时争刻，翻乱征衣件件俱。 山北孤城寒更多，海城蒲类雪成窠。 笑他五月披裘客，…