哭外舅刘西翰先生二首

译文

在西台恸哭泪水沾湿了衣巾，穿着满是补丁的麻衣只剩孤独一身。被抛在北方远离朝廷的亲人，魂魄在梦中往来依偎着君亲。像孔融被收捕家人无一幸免，如张俭流亡在外很少有旧交故人。在支遁峰前暂且寄托踪迹，这一生永远做宋朝的遗民。孤独地前行，年老还穿着破旧衣服，年事已高这种情况自古以来就很稀少。没有立锥之地却能安于道义，抱着瓮取水哪里有什么机心。心爱的女儿早已死去归葬黄泉，留下的孤儿还像断根的蓬草飘飞。犹如山倒塌树木毁坏令人叹息，如今星象中少微星也暗淡无光。

注释

外舅

岳父。

西翰

为具体的人名，这里指诗人的岳父。

百结麻衣

形容麻衣非常破旧，补丁很多。麻衣，古时丧服多用麻制成。

耄期（mào qī）

指高年，《礼记·曲礼上》：‘八十九十曰耄。’期，百岁之称。

立锥

形容地方极小。‘立锥之地’表示极小的安身之处。

抱瓮（bào wèng）

喻安于拙陋的淳朴生活。典故出自《庄子·天地》。

息机

息灭机心。指停止世俗的活动。

泉壤

犹泉下，地下。指墓穴。

断蓬

犹飞蓬。比喻漂泊无定。

山颓木坏

喻重要人物之死。

少微

星名，一名处士星。古人认为少微星主贤士，这里暗指诗人的外舅。

赏析

从文学手法上看，此诗运用典故，如‘孔融收系无完卵’‘张俭流亡少故人’，通过历史人物的悲惨遭遇来暗示外舅的境遇，使诗歌的内涵更为丰富深刻，也增添了历史的厚重感。情感表达上，全诗充满了悲痛之情，对亲人离散、孤苦无依的痛苦，对逝者的哀伤以及对自身命运的悲叹。在意境营造方面，诗中描绘出一种孤独、凄凉、哀伤的氛围，如‘百结麻衣剩一身’‘魂来梦往傍君亲’等句勾勒出诗人及其外舅的孤苦形象。主题思想上，表达了对宋亡的悲痛，对亲人的悼念以及坚守民族气节，做宋遗民的决心。整首诗格调低沉，情感真挚深沉，通过对人物形象、经历的描写，生动地传达出那个特殊时代背景下个人的不幸与坚守。

速览

《哭外舅刘西翰先生二首》是清代诗人陈学洙的作品，主题为悼亡、悲戚、遗民、用典。西台恸哭血沾巾，百结麻衣剩一身。 地北天朝抛骨肉，魂来梦往傍君亲。 孔融收系无完卵，张俭流亡少故人。 支遁峰前聊寄迹，…