送倬云南还二首

译文

满地都是风沙尘土，傍晚的胡笳声急切地响起，归乡的路程最好寻觅那渡江的木筏。故乡的兄弟如果问起我，就只说远行之人不想家。纸糊的窗户、矮小的屋子就像僧人的龛室，春天过去又到来总是让人难以忍受。忽然看见桃花映红了脸庞，一时间回过头去遥望江南。

注释

笳（jiā）

中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。常用于军中，这里‘暮笳’营造出一种凄凉的氛围。

槎（chá）

木筏。这里‘渡江槎’表示渡江的工具，也暗示归乡的路途。

龛（kān）

供奉佛像、神位等的小阁子。这里把屋子比作僧龛，写出屋子的狭小简陋。

赏析

从文学手法来看，这两首诗运用了情景交融的手法。首诗首句‘满地风尘急暮笳’描绘出一幅充满风尘与暮笳声的画面，渲染出一种凄凉、萧索的氛围，为后文抒情做铺垫。‘归程好觅渡江槎’则点明归乡之事。后两句‘故园兄弟如相问，只道征夫不忆家’以一种看似豁达的话语表达出复杂的思乡之情，通过对故园兄弟的想象，更加深了这种情感。第二首诗‘纸窗矮屋似僧龛，春去春来总不堪’，把居住的屋子比作僧龛，生动地写出居住环境的简陋与内心的孤寂，‘春去春来’的时间流转，强调这种情绪的持续。‘忽见桃花红映面，一时回首望江南’，桃花的艳丽与之前的孤寂形成鲜明对比，‘回首望江南’直接抒发了对故乡的思念。在情感表达上，两首诗都深刻地表达了思乡之情，但又不是直白地倾诉，而是含蓄而深沉的。在意境营造上，首诗是一种风尘暮笳下的征人归乡图，第二首则是简陋屋舍中的思乡客形象。主题思想围绕着思乡与游子的孤寂展开。

速览

《送倬云南还二首》是清代诗人陈学洙的作品，主题为思乡、情景交、孤寂感、羁旅情。满地风尘急暮笳，归程好觅渡江槎。 故园兄弟如相问，只道征夫不忆家。 纸窗矮屋似僧龛，春去春来总不堪。 忽见桃花红映面，…