归舟道中寄新繁大尹王蔗芗四首

译文

笑着指向繁江有雁影飞来，登上厅堂拍手而笑容绽放。在这尘世历经七千之远欢然相见，十万军粮储备巧妙地成了媒介。淡泊地听着雨打芭蕉声，沉醉于酒中而忘却深深的愁怀。天涯之人相聚实在难得，为什么还整日愁肠百转呢。相见困难分别更难，官府文书频繁催促着踏上征程。想要赠送临别赠言却没有办法，为官的境遇同样清正而自我解嘲。不允许青山当作玉液，最好向仙吏询问金丹之事。希望你此后有好消息，就如同向晴云的高处眺望。初冬时节红桥映着落日，橘柚垂挂着金黄之色霜气浓重。杜鹃声声啼叫着离别的怨恨，郫筒缓缓送别着远游之人的行迹。风前白发好像有三千丈之长，眼底能看到青山的十二峰。滔滔江水向下流入夔峡，瞿塘滟滪堆险峻重重。极为怜惜寒水中衰老的菰蒲，岁月更迭催人不禁有无尽感慨。客舍中徒然劳烦严武前来探望，酒痕还留恋着司马相如饮酒的垆台。岸边翠鸟飞起人即将离去，诗歌与李白的风格相结兴致不孤。只剩下几片薛涛笺，在蓬窗之下一路书写着成都之事。

注释

繁江

指新繁的江水，为地名相关的特定称谓。

旅颜

旅途中的容颜，这里指自己旅途疲惫但因相见而喜悦的面容。

军储

军队的储备，这里可能指某种事务成为相聚的契机。

曲米

酒曲，这里指代酒。

简书

用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书，这里指官府的文书催促。

郫筒

酒名，产于郫县，此处用来点明送别之地的特色。

菰蒲

菰和蒲，两种水生植物，这里描绘出寒水的景象，也暗示时光流逝的萧瑟。

严武

人名，可能是用严武探杜甫之事来表达客舍中的情谊。

马卿垆

司马相如饮酒的垆台，借指饮酒之处，表达对过往饮酒欢聚时光的留恋。

薛涛笺

一种精美的笺纸，因唐代女诗人薛涛创制而得名，这里表明诗人要用它来书写。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了典故，如‘未许青山当玉沥，好从仙吏问金丹’，借典故增添了诗歌的文化内涵和奇幻色彩。在情感表达方面，诗人将与友人分别的不舍、相聚的欢喜、对时光流逝的感慨等复杂情感融合在一起。如‘会面为难别更难’直接道出相见与离别的困难，‘杜宇声声啼别恨’借杜鹃啼叫烘托离别之恨。在意境营造上，诗中描绘了诸多景象，像‘红桥落日正初冬，橘柚垂黄霜气浓’，通过初冬的红桥、垂黄的橘柚、浓重的霜气构建出一种清冷又略带愁绪的意境。主题思想围绕着与友人的情谊展开，包括相聚、分别以及对友人的祝福等。诗中还通过描写旅途的景色如‘一水滔滔下夔峡，瞿塘滟滪险重重’，从侧面反映出旅途的艰辛和人生的不易，进一步丰富了诗歌的内涵。

速览

《归舟道中寄新繁大尹王蔗芗四首》是清代诗人陈柄德的作品，主题为离别、友情、写景、感时。笑指繁江雁影来，升堂拍手旅颜开。 七千尘海欢相见，十万军储巧作媒。 淡入芭蕉听夜雨，春酣曲米忘深怀。 天涯聚首真难得，…