东港竹枝词

译文

万倾碧波荡漾于辽阔天空之下，满湖月色使湖面如同莹亮的青铜镜。忽然从沧浪水外传来渔歌，人就像在画桥边的一片树叶上。清晨彩霞绚烂地覆盖东洲，海边人家沿着岸分布。几湾烟水之上有片片风帆，在波光中起伏如同五花虬龙。江水蜿蜒向东十分逍遥，苍绿的树木参差不齐景致美好。极目远望沧海天边，四季的野外景色都倒映在水中。截断竹子编成不用系缆绳的小船，东边天际水云悠悠。眼前领悟到维摩诘的佛法，又何必到尘世之外寻求达摩祖师的苇叶渡江之法。湖边的春水比青苔还要碧绿，为了听到泠泠的水声来到溪边。不耐狂风阻碍人的兴致，想要登上渔船却又被推开。怎能忍受回首看到夕阳西下，岛上的树木烟雾缭绕暮色低垂。分明听到长笛吹奏的声音，只隔着前面山峰下的白水而居。海滨清澈天空湛蓝，此地靠近扶桑而且更在东边。金色的太阳光辉照耀云气消散，茅屋的房檐首先被一轮红日映照。湖东一带雾气弥漫格外清凉，平旷的草地春天里浸泡着长长的碧沙。前面村落的乌桕树叶落尽，无数人家处于夕阳之下。阳光明亮天空但还未到午后，无端降下雷雨使东湖天色变暗。是谁把一片晴日江景，画成了潇湘烟雨图。岸边修长的竹子快要高耸入云，无数波痕如同荡漾的碧色丝绸。茅屋深夜天空如水，白色芦苇似乎还在与溪桥诉说。何必到尘世之外去怀念蓬莱瀛洲，这片湘水的波浪别样清澈。身为欣赏风月的主人只要清闲就好，深夜枝头上有杜鹃啼鸣。渡口一带苍绿之色被烟霞笼罩，海边停船之处就是家。这里到瀛洲仙山应该有路，可曾邀请我去吃胡麻饭。彩虹的影子里看起来很遥远，几行飞鸟在半空中。什么时候能够乘着顺风，好向龙门泛游一次木筏。在溪水东边抬头仰望白云层叠之处，花鸟偏偏迎接旧日的朋友。想要寻找安期生的仙宅，昨夜梦里记得自己去过。

注释

沧浪（cāng láng）

古水名，这里指湖水，常被用于诗歌中表示江湖河海等水域，有悠远、旷达之意。

五花虬（wǔ huā qiú）

虬，传说中的一种龙。五花虬这里是形容风帆在波光中起伏的样子如同五色的龙，是一种形象的比喻。

维摩法（wéi mó fǎ）

维摩诘是佛教中的一位在家菩萨，维摩法在这里指维摩诘所秉持的佛法智慧等。

泠泠（líng líng）

形容水声的清越，常被诗人用来描绘溪流、泉水等发出的清脆声音。

落曛（luò xūn）

曛，落日的余光。落曛指夕阳西下时的景象。

乌桕（wū jiù）

一种落叶乔木，秋季叶色红艳夺目，是一种富有诗意的植物，常被诗人用来描绘秋天或乡村的景色。

景曜（jǐng yào）

光辉，这里指阳光明亮，是比较书面化的用词。

干霄（gān xiāo）

直入云霄，形容竹子高耸的样子。

蓬瀛（péng yíng）

蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山，常被用来指代仙境。

胡麻（hú má）

即芝麻，在古代传说中有仙人食用胡麻饭的说法，这里用来营造一种仙境般的氛围。

赏析

这首诗从多个方面展现出独特的艺术魅力。在文学手法上，多处运用了比喻的手法，如‘满湖月色莹青铜’将月色下的湖面比作莹亮的青铜镜，生动地描绘出湖面在月光下的质感和光泽；‘无数波痕漾碧绡’把波痕比作碧色的丝绸，形象地表现出波痕的柔美。同时，全诗通过多组画面的描写，从不同的时间（晓霞、落曛西、日未晡等）、不同的景象（湖水、渔歌、人家、帆影等），构建出一幅丰富的东港画卷，有很强的画面感。在情感表达上，诗人流露出对东港景色的喜爱与陶醉，既有对自然风光的欣赏，如对湖水波光、月色、晓霞等的描写，也有对这里生活的一种向往与闲适之感，像‘海曲停桡即是家’体现出一种把此地当作安适家园的情感。在意境营造方面，诗中营造出一种清幽、闲适、富有诗意的意境，无论是渔歌、画桥，还是烟水、帆影等景象都烘托出这种氛围。主题思想围绕着东港的自然景观与生活气息展开，展现出东港独特的地域风貌与人文情怀。

速览

《东港竹枝词》是清代诗人卓肇昌的作品，主题为写景、闲适、喜爱、画面感。万顷波光漾碧空，满湖月色莹青铜。 渔歌忽起沧浪外，人在画桥一叶中。 晓霞绚彩覆东洲，海曲人家逐岸流。 烟水几湾帆片片，…