秦淮二首

译文

靠近秦淮河的楼台还能辨认出水位的痕迹，大半坍塌的墙垣就好像荒村一般。即使乐声还如从前一样，衰败的杨柳柔弱地摆动着，令客居之人断魂。旧时宫殿的遗址已经模糊不清，对着西下的斜阳谈论着过去的岁月。秦淮河久已不再呜咽诉说着怨恨，南明小朝廷存在的时间比建文帝在位的时间还要短。

注释

颓垣（tuí yuán）

坍塌的墙垣。垣，墙。

强半（qiáng bàn）

大半，过半。

丝管（sī guǎn）

弦乐器与管乐器，这里代指音乐。

逝川（shì chuān）

流逝的河水，常用来比喻流逝的光阴。

革除（gé chú）

这里指建文帝在位的年号‘建文’，因朱棣夺位后废除建文帝年号等，称‘革除’。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写临水楼台与颓垣，运用了对比手法，将曾经的楼台与如今颓败的墙垣对比，描绘出秦淮一带的衰败景象。颔联中‘衰柳依依断客魂’情景交融，衰败的杨柳与羁旅之人的断魂相映衬，既写出了眼前景的萧索，又表达出人物内心的惆怅。颈联‘故宫遗址已茫然’是一种今昔对比，往昔的宫殿如今已难以辨认，在斜阳下只能空叹岁月的流逝，有很强的历史沧桑感。尾联则是通过对秦淮河水不再呜咽和南明小朝廷短暂的描写，暗示朝代兴亡交替的迅速，表达出对历史变迁的感慨和对世事无常的叹息。在意境营造上，全诗充满了一种衰败、落寞、沧桑的氛围，通过对秦淮一带建筑的描写和对历史的回顾，使这种意境更加浓厚。主题思想围绕着秦淮的今昔变化，感慨历史的兴衰更替以及世事的无常。

速览

《秦淮二首》是清代诗人周馨桂的作品，主题为伤今怀古、借景抒情、衰败景象、历史沧桑。临水楼台认水痕，颓垣强半似荒村。 纵然丝管犹前日，衰柳依依断客魂。 故宫遗址已茫然，坐对斜阳话逝川。 呜咽久消淮水恨，…