伊江除夕书怀四首

译文

腊月的雪频频增添白发，借新春的酒让病容泛红。三年来四处漂泊居无定所，人生百年光阴已经逝去很多。随意地以诗篇祭祀心中的贾岛，害怕更鼓敲响如同东坡一般。边疆百姓也唱迎新的曲子，传入耳中都如同老者的悲歌。

新的时光明天就要来临，被贬之人何时结伴而归？徒有灯光照着所谓的虚耗，竟然没有神诀可卖痴呆。荒远之地幸好少有热闹的争春馆，远在他乡却仿佛是为了躲避债务。天涯海角的亲人各自形单影只，思念家乡无益不如饮酒。

时光流逝岁月将尽，上天也无意判定繁荣与衰败。爆竹响起肝肠寸裂般的伤感，借居门户桃符也似在发笑。新春的幡旗彩胜好像在争着展示，晚年的节操如同冰枝般并不孤单。现在正是中原卧薪尝胆的时候，谁能高枕无忧地喝着屠苏酒呢？

被贬谪居住本来就与世缘相违，青鸟往东飞去而我在西边。官场的滋味真的随着残腊消逝，病弱之身怎敢期望像春草新生。还能回忆起上朝时走向宫殿，多次得到赐福沾湿了紫泥封书。新的一年倘若听闻大赦的诏书，定要从玉门关快马回报喜讯。

注释

皤（pó）

白色，这里指头发变白。

醪（láo）

浊酒。

挝（zhuā）

敲打。

陬（zōu）

角落，这里指荒远之地。

菀（yù）枯

繁荣和枯萎，喻指荣辱、优劣等。

荑（tí）

茅草的嫩芽，这里指新生的希望。

朝元

上朝。

丹阙

宫殿。

紫泥

古人以泥封信，泥上盖印，皇帝诏书则用紫泥。

赏析

从文学手法上看，首联用借景抒情的手法，以腊雪、春醪等景象烘托出自己的衰老、病弱与漂泊之感。颔联直抒胸臆，写出漂泊不定和光阴流逝的惆怅。颈联运用典故，‘漫祭诗篇怀贾岛，畏挝更鼓似东坡’，借贾岛、东坡之事表达自己的心境，使诗歌富有文化内涵。尾联以边氓唱曲的欢乐与自己内心的悲苦形成对比，更显哀愁。

在情感表达方面，全诗充满了被贬谪的哀怨、对时光流逝的感伤、对家乡亲人的思念以及对自身命运的无奈。

在意境营造上，通过对除夕这一特殊时间的描写，如‘腊雪’‘春醪’‘新韶’‘爆竹’‘桃符’等传统意象，营造出一种既有着节日氛围又充满凄凉孤寂的意境。

主题思想主要是诗人在除夕之际，身处谪居之地，抒发自己内心的诸多复杂情感，包括身世之悲、思乡之愁、对国家命运的关注等。

速览

《伊江除夕书怀四首》是清代诗人林则徐的作品，主题为谪居苦、思乡情、感时伤逝、借景抒情。腊雪频添鬓影皤，春醪暂借病颜酡。 三年飘泊居无定，百岁光阴去已多。 漫祭诗篇怀贾岛，畏挝更鼓似东坡。 边氓也唱迎年曲，…