塞外绝句

译文

小小的海环绕着大九州，一生想要骑着六鳌遨游。带着短衣和西凉笛，笛声吹遍万里龙沙的秋天。雄伟的关隘楼阁高耸入云，骑着马在边疆的城墙边再次回头。风雨满城中人们出塞，菊花好像在嘲笑被贬谪的臣子到来。道路经过邮亭时驿站的铃铛鸣响，三五个健儿在路旁迎接。谁知道这不是高车经过，我如今就像阮籍做步兵校尉一样。天山的群峰像美玉做成的笏板耸立，引导我西行并陪伴我的寂寥。我和山神相对而笑，满头的白发和积雪一样难以消融。古老的戍所空自屯驻不见人，停车只能与马牛亲近。道路旁吃一顿粗劣的饭食也觉得甘甜，在西风滚滚的尘土中半咽下饭食。车夫挥动马鞭正在指挥，忽然听到狂吼声震慑住风的威力。前面山上松树林中的小路幽深处，没有翅膀的牛羊好像要到处乱飞。

注释

裨海（bì hǎi）

小海。出自《史记·孟子荀卿列传》等文献。

六鳌（áo）

传说中负载五仙山的六只大龟。

龙沙

泛指塞外沙漠之地。

邮亭

古时传递文书并供人休息的地方。

驿铎（yì duó）

驿站中所挂的风铃。

高轩过

敬称他人的来访。

阮籍

三国魏诗人，曾做步兵校尉。

万笏（wàn hù）

比喻丛列的山峰。

琼瑶（qióng yáo）

美玉，这里形容雪山。

藜藿（lí huò）

指粗劣的饭菜。

赏析

这首诗在意境上营造出塞外的空旷、寂寥与雄浑之感。如‘天山万笏耸琼瑶，导我西行伴寂寥’，将天山比作万笏，既写出了天山的雄伟壮观，又衬托出诗人的孤独寂寥，人在宏大的自然面前显得渺小孤独。写作手法上运用了多种意象叠加，像‘短衣携得西凉笛，吹彻龙沙万里秋’，短衣、西凉笛、龙沙等意象组合，勾勒出塞外独特的风情画卷。情感表达丰富，既有被贬谪后的落寞无奈，如‘黄花真笑逐臣来’，以黄花笑逐臣来表达自己被贬的愁苦；又有在塞外独特环境中的豁达乐观，像‘我与山灵相对笑，满头晴雪共难消’，诗人与山灵相对而笑，笑对自己的满头白发与困境。主题思想上展现了诗人在塞外的所见所感，既有对塞外景色的描绘，也有对自身境遇的感叹。

速览

《塞外绝句》是清代诗人林则徐的作品，主题为塞外诗、写景、被贬谪、寂寥。裨海环成大九州，乎生欲策六鳌游。 短衣携得西凉笛，吹彻龙沙万里秋。 雄关楼阁倚云开，驻马边墙首重回。 风雨满城人出塞，…