仪征道中联句

译文

破晓时分南风从广陵吹出，过了江山色露出微微的棱角。西行时所作的词赋像潘岳一样悲切，面对东汉的贤士感到愧对李膺。鱼在海乡很美味（我却）辞别故乡作客他乡，在野花盛开香气浓郁的野馆随意地呼唤朋友。极其可怜山中亲人入梦，漫长路途春寒让人忧思不尽。一直怀念少游（秦观）在新息的境遇，无奈客居荆州如同高平之人。在田间已经知道羊牛生活的美好，在江上却仍要为雁鹜之类的俗事谋划。东方朔和侏儒有着饥饱的不同境遇，中郎将和都尉各自戴着头盔（征战）。我们这些人三十岁正当壮年，（是否）可以停止追求功名利禄呢。千里长江上的船只受堤防控制，三楚之地遗留的营垒还没有荒废。多次看见外国的船只通往我国，忧愁地听闻每年的岁币从云阳运出。将军在陇右刚刚屯兵，都督在江东空自举杯。我想要毅然离去却怅恨风雨（阻碍），起身看金星正放射光芒。父老们还能听到说起沈公（沈约），他留下的桑麻之爱满溢吴中。桐乡有庙宇酬谢朱邑，鲁国又有谁来举荐孔融呢。白日里神鲸窥视着骇浪，青天上的大鸟对着悲风呜咽。东南地区民力已经极度凋残，继承政权者因循守旧只盼有小冯（那样的官员）。身世迷茫而发出《五噫歌》那样的悲叹，你我同船况且即将分离。黄河落日时分重新买酒，戴着席帽谈论军事更以诗相赌。去访问屯田（柳永）之墓春天一片寂寥，烟雾散开棠邑的树木参差不齐。来来往往每年都走在江边道路，忧愁到极致黑发都变白了。

注释

醲（nóng）

味厚、浓烈。在这里形容野花香气浓郁。

新息

古县名，这里可能是借指与新息有关的人和事，如秦观曾被贬新息。

兜鍪（dōu móu）

古代战士戴的头盔。此处指代征战等相关之事。

岁币

旧指朝廷每年向外族输纳的钱物。表明国家在对外事务中的一种经济付出。

绝裾（jū）

扯断衣裳，坚决离去。表达一种决然的态度。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍茫、悲怆的氛围。诗中通过描写不同的景色如‘破晓南风出广陵，过江山色露微棱’勾勒出旅途所见的画面，同时融入了历史人物和典故，如‘西征词赋悲潘岳，东汉衣冠愧李膺’，借古人之事来烘托自身的情感。从写作手法看，运用了用典、对比等手法。用典方面，多处提及历史人物，像潘岳、李膺、秦观、沈约等，丰富了诗歌的内涵。对比上，如‘臣朔侏儒有饥饱，中郎都尉各兜鍪’，将不同人物的境遇进行对比。在情感表达上，充满了忧国忧民之情，像‘屡见番船通海国，愁闻岁币出云阳’表达了对国家对外事务的忧虑；还有身世漂泊之感，如‘身世苍茫泣五噫，同舟尔我况将离’，体现出诗人自身的迷茫与和友人离别的愁绪。主题思想上，既有对个人境遇的感慨，又有对国家命运、民生疾苦的担忧，展现出诗人丰富而复杂的内心世界。

速览

《仪征道中联句》是清代诗人范当世的作品，主题为忧国忧民、身世漂泊、用典、悲怆。破晓南风出广陵，过江山色露微棱。 西征词赋悲潘岳，东汉衣冠愧李膺。 鱼美海乡辞作客，花醲野馆漫呼朋。 剧怜骨肉山中梦，…