出门别妻子

译文

出门告别妻子。身体患病不能安宁，因行役前往南峤。五岭在天边的尽头，不知道什么时候能到达。抬头看见秋天的大雁远行，嗷嗷叫着背向云层飞去。回头眺望故乡，魂牵梦绕使我心神颠倒。我恨自己不如月亮，可以两地相互映照。心中像辘轳一样七上八下，辗转反侧又能向谁诉说？在家的时候不知道美好，出门在外使我心中悲伤。娇柔的女儿绕着我的膝盖，小儿拉着我的衣服。似乎也懂得离别，离开后又回来。只是这种情景让人不忍割舍，让我特别依依不舍。昨天到南市去，想着买一匹缯骑着回去。美丽的丝织品要在织机中织造，蚕妇正在缫丝。将蚕丝拈成线，做成衣服不知道要到什么时候。我老了等待儿女赡养，沮丧得让人心碎。不用挂念远行之人，我还能够自我勉励。身体气血渐渐调和，慢慢觉得阳气回升。饿了就想吃粥，渴了就想喝水。前途虽然遥远，有兄弟扶持。只发愁传信的大雁太少，不要忧虑岁月漫长。只要看到岭上梅花开放，就知道我在思念故乡。明年五六月，寄给你们荔枝品尝。

注释

南峤（qiáo）

峤，本指山道。南峤，这里可能是指南边的山岭地区。

缯（zēng）

古代对丝织品的总称。

缫（sāo）丝

把蚕茧浸在热水里抽出蚕丝。

荣卫

中医术语，泛指人体的气血循环等。

三阳

中医里指太阳、阳明、少阳，这里表示身体的阳气回升。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素，以叙事为主，直白地倾诉出诗人内心的情感。从情感表达来看，全诗弥漫着浓烈的思乡思亲之情。诗人因病远行，不知归期，对故乡的思念以及对家中亲人的牵挂时刻萦绕心头。如‘仰见秋鸿征，嗷嗷背云叫。回首望乡里，魂梦使颠倒。’通过描写秋鸿远去，衬托自己背井离乡的孤独与对家乡的眷恋。诗中描写与儿女分别的场景，如‘娇女绕我膝，小儿挽我衣。似亦解离别，却去还复来。’生动地刻画出孩子对自己的不舍，同时也体现出诗人对儿女的怜爱和不忍分离的情感。在意境营造方面，通过对行役途中的所见所感，如秋鸿、五岭等景象的描写，构建出一种孤独、凄凉且充满思念的氛围。主题思想围绕着行役之人的思乡与念亲之情展开，真切地反映出离人内心的愁苦与对家庭温暖的渴望。

速览

《出门别妻子》是清代诗人郑世元的作品，主题为思乡、思亲、叙事、离情。病身不得安，行役赴南峤。 五岭天之末，未知几时到。 仰见秋鸿征，嗷嗷背云叫。 回首望乡里，魂梦使颠倒。 我恨不如月，两…