六州歌头

译文

长久地凝望着远方，关塞被荒草野树覆盖，一片迷茫。征途上尘土弥漫使天色昏暗，寒霜凛冽的风强劲地吹着，边境上悄然无声。我黯然神伤，凝神伫立。追忆当年的事情，大概是天数注定，并非人力所能改变，连洙泗这样弦歌讲学的圣地，也被敌人的腥膻之气玷污。隔着河流对岸就是敌人的毡帐之乡，夕阳下牛羊归来，敌人的土堡到处都是。看到敌方的名将在夜间打猎，骑兵举着火把把山川照得通明。胡笳和战鼓悲凉地鸣叫着，实在让人惊心。想到腰间的弓箭，匣中的宝剑，白白地被尘埃侵蚀，被蠹虫蛀坏，最终一事无成。时光容易消逝，空有壮志，一年又将过去。遥远的汴京啊。朝廷正用文德以怀柔远人，熄灭烽火，停止战争。求和的使臣们，纷纷奔走忙碌，这是怎样的一种情怀。听说中原沦陷区的父老，常常向南眺望，盼望南宋朝廷的仪仗到来。让到此地的行人，忠义愤懑之气填满胸膛，泪水如倾盆大雨般洒落。

注释

黯销凝

黯然神伤，凝神伫立。黯，黯然，情绪低落的样子；销凝，销魂凝魂，形容极度的感伤。

殆

大概，恐怕。

洙泗

洙水和泗水，春秋时属鲁国地。孔子曾在洙泗之间弦歌讲学，这里代指文化圣地。

膻腥

膻，羊臊气；腥，肉腥味。这里代指金人侵略者的统治。

区脱

qū tuō，匈奴语，指土堡，这里指金兵的哨所。

干羽

古代舞者所执的舞具。文舞执羽，武舞执干。这里指朝廷以文德怀柔远人。

冠盖使

指求和的使臣。冠盖，官员的服饰和车乘，这里代指官员。

羽葆霓旌

皇帝的仪仗。羽葆，以鸟羽为饰的华盖；霓旌，缀有五色羽毛的旗帜。这里代指南宋朝廷的军队。

赏析

从文学手法上看，本词运用了对比的手法，如昔日洙泗圣地与如今膻腥之地的对比，突出了国土沦陷的悲痛；描绘了大量的边塞景象，如‘征尘暗，霜风劲，悄边声’等，渲染出一种凄凉、肃杀的氛围。情感表达上，词中充满了忠愤之情，既有对时光流逝、壮志未酬的悲愤，如‘念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成。时易失，心徒壮，岁将零’；又有对朝廷求和政策的不满与痛心，像‘干羽方怀远，静烽燧，且休兵。冠盖使，纷驰骛，若为情’；还有对沦陷区百姓的同情。在意境营造方面，通过对边塞景象、敌人活动以及自己内心活动的描写，构建出一个荒凉、压抑又充满愤懑的意境。主题思想上，深刻地反映了南宋时期的社会现实，表达了词人对国土沦陷、朝廷偏安的深切忧虑和愤慨。

速览

《六州歌头》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为边塞诗、忠愤、壮志未酬、对比。长怀望断，关塞莽然平。 征尘暗，霜风劲，悄边声。 黯销凝。 追想当年事，殆天数，非人力，洙泗上，弦歌地，亦膻腥。 隔水…