赏菊二首

译文

去年从扬州买来菊花，如今菊花盛开而你却远游在外。它陪伴我这暮年之人和我一样有着消瘦的身影，真羡慕它那傲骨能禁得住深秋的寒意。它那高尚的品格独独寄托在篱笆旁边，远游之人怎能禁得住滞留山岭之外。料想南方的梅枝早早开放，（希望你能像梅花开放的消息一样传来平安）这样就能够慰藉家中倚门盼望的忧愁。帘幕卷起西风吹来但太阳还未落山，我拄着拐杖像桐树新生枝叶般更加欣喜。菊花不只是到了晚年精神艳丽，也是因为平时浇灌辛勤。正赶上重阳时节可供采摘，竟然五彩斑斓争奇斗艳。每年有幸实现家乡田园的乐趣，在东篱多次为长寿而沉醉。

注释

汝（rǔ）

你，这里指远游之人。

瘦影

消瘦的影子，这里形容诗人自己和菊花一样的孤寂消瘦之态。

高风

高尚的品格和风范。

篱边

篱笆旁边，菊花常生长之处，是古代诗词中常见的菊花生长环境描写。

岭外

指五岭以南地区，常表示偏远之地。

倚闾（yǐ lǘ）

靠着家门，形容父母长辈盼望子女归来的急切心情，出自《战国策·齐策六》。

桐孙

桐树新生的小枝，这里诗人以桐孙自比，表示虽年老但仍有生机。

晚节

晚年的节操，这里指菊花到了秋天盛开时所展现的精神风貌。

采撷（xié）

采摘。

介寿

祝寿，一般指为老年人祝寿。

赏析

这两首诗在意境上营造出一种萧索又不失温情的氛围。首联通过‘去年’与‘今日’的对比，写出时间的流转和人事的变化，以菊起兴，奠定了思念远游之人的基调。颔联运用拟人手法，把菊当作伴侣，写出诗人的孤寂，又以菊的‘傲骨’反衬自身的衰年。颈联中‘高风’一词既写出菊的高尚品格，又暗示远游之人应有的品质，‘游子何堪岭外留’则直抒胸臆，表达对游子的担忧。尾联借助梅花开放传递平安的想象，慰藉倚闾之愁，情感真挚。第二首诗开篇描绘出一幅西风卷帘的画面，诗人扶杖赏菊的形象跃然纸上。‘非徒晚节精神艳，也要平时灌溉勤’富有哲理，借菊花的艳丽既赞美其晚节，又暗示成功需要平时的积累。‘恰值重阳供采撷，居然五色斗缤纷’写出重阳菊花盛开的盛景，色彩绚丽。最后以年年在家乡赏菊祝寿作结，表达对这种田园生活的满足。两首诗在主题思想上围绕赏菊展开，既有对远游之人的思念，又有对自身暮年生活的感慨，还体现出对田园之乐的珍惜。

速览

《赏菊二首》是清代诗人金应澍的作品，主题为思乡、赏菊、暮年感怀、借物抒情。去年买菊自扬州，今日花开汝远游。 伴我衰年同瘦影，羡他傲骨耐深秋。 高风独向篱边寄，游子何堪岭外留。 料得南枝梅放早，…