水调歌头

译文

今天晚上又是什么样的良宵啊，在这个地方度过中秋佳节。在赏心亭上呼唤友人，回想起去年的游玩。千里江山美如图画，无数人家传来的笙歌彻夜不停，一路走着看那出游的人群。月亮的清辉笼罩着银色的宫阙，珠帘卷起挂着美玉做的帘钩。驾着风离开，忽然就被吹到了岭南的州郡。去年的明月依然如旧，还照着我登上高楼。楼下江水清澈沙滩宁静，楼外参星横斜北斗星转移，挠着头思绪悠长。老夫我的兴致还不浅呢，姑且就在此地停留。

注释

赏心亭

亭名，为宋代金陵的名胜之一。

万井

形容城市中人口密集之处，古代以地方一里为一井。

遨头

宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为遨头。这里泛指出游的人群。

玉界

天空，亦指仙界。

银阕

银色的宫殿，这里指月亮。

珠箔

珠帘。

琼钩

玉制的帘钩，这里指弯月。

参横斗转

参星横斜，北斗星转向，表示夜深。参，shēn，星宿名。

搔首

以手搔头，形容有所思的样子。

老子

老夫，作者自指。

淹留

长期逗留，羁留。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了对比的手法，如‘今夕’与‘去年’的时间对比，今夕在岭边州，去年在赏心亭，通过不同时空的描写，强化了情感的表达。在意境营造方面，‘千里江山如画，万井笙歌不夜’描绘出一幅宏大而热闹的中秋夜景图，‘楼下水明沙静，楼外参横斗转’又营造出一种静谧深邃的氛围，动静结合，富有层次感。情感表达上，既有对往昔游玩时光的追忆，又透露出身处岭边州的寂寥以及自我安慰的豁达。主题思想围绕着中秋的感怀，既有对时光流逝、物是人非的感慨，又体现出一种随遇而安的心境。

速览

《水调歌头》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为中秋感怀、追忆往昔、动静结合、时空对比。今夕复何夕，此地过中秋。 赏心亭上唤客，追忆去年游。 千里江山如画，万井笙歌不夜，扶路看遨头。 玉界拥银阕，珠箔卷琼钩…