水调歌头

译文

大雪洗净敌虏扬起的战尘，风云却把我阻留在楚地。有谁来谱写悲壮的歌曲？就在这座古城楼上吹奏号角吧。我平生有湖海那样豪迈的气概，可如今关塞的景象，只能在夜里剪去烛花观看吴钩宝剑。令人欣喜的是那消灭敌人的地方，骇浪滔天与天空相连。回忆当年，周瑜和谢玄正当少壮之年。小乔刚刚出嫁，谢玄还未解下香囊，他们就从容不迫地建立了功勋。赤壁矶头那落日的余晖，淝水桥边的衰草，隐隐约约唤起人们的愁绪。我想要乘风而去，像古人那样击楫发誓在江河中破浪前进。

注释

虏

敌人，这里指金兵。

约

约束，阻拦。

然犀

点燃犀牛角。传说点燃犀牛角可以照见水中怪物。这里表示洞察敌情等。‘然’同‘燃’。rán。

富春秋

年少，年轻。富，多。春秋，指年龄。

优游

从容不迫的样子。

击楫

敲打船桨。晋代祖逖渡江北伐苻秦，中流击楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而复济者，有如大江！’后用以形容志节慷慨。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了典故，如‘周与谢’‘小乔初嫁’等，借古喻今，将历史人物与当下的情境相联系，丰富了词的内涵。词的上阕通过‘雪洗虏尘静’等描写，营造出一种雄浑壮阔的意境，先写战争胜利后的平静，又以‘吹角古城楼’增添悲壮之感。下阕则通过回忆周瑜和谢玄的少年得志、建立功勋，与眼前赤壁矶头的落照、肥水桥边的衰草形成鲜明对比，表达出时光流逝、壮志未酬的惆怅。情感表达方面，既有对往昔英雄的崇敬与向往，又有对当下自身境遇的感慨，还有渴望像古人一样建功立业的豪情壮志。主题思想上，反映了词人对国家命运的关心，以及想要施展抱负、杀敌报国的强烈愿望。

速览

《水调歌头》是宋代诗人张孝祥的作品，主题为壮志难酬、借古讽今、雄浑壮阔、用典。雪洗虏尘静，风约楚云留。 何人为写悲壮，吹角古城楼。 湖海平生豪气，关塞如今风景，剪烛看吴钩。 胜喜然犀处，骇浪与天浮…